"أولاً وقبل كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antes de mais
• Para começar
• Mas primeiro
• Em primeiro lugar

Primeiro e Antes de mais, somos amor, paixão, romance, quecas, está bem?
أولاً وقبل كل شيء، نحن رائجين بالحب بالعاطفة, بالرومانسية, بالجماع, حسناً؟

Antes de mais, há muitos mais estudos a serem feitos, e isso dá-nos a ideia da situação.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

JF: Antes de mais, não devemos fazer nada individualmente.
ج ف: أولاً وقبل كل شيء، ينبغي أن تجرب أن لا تقوم بأي شيء لوحدك.

Para começar, ele não cumprirá oito anos.
أولاً وقبل كل شيء، لن يقضي 8 سنوات

Para começar, somos todos grandes.
حسناً، أولاً وقبل كل شيء، جميعنا كبار.

Isto é verdade por muitas razões, Mas primeiro e antes que tudo, digo isto porque há muito tempo atrás, roubaram-me a voz, e o feminismo ajudou-me a recuperar a minha voz.
وهذا صحيح لأسباب عديدة، ولكن أولاً وقبل كل شيء، وأنا أقول هذا لأنه كان يا مكان ، حدث أن سرق مني صوتي، وساعدتني قضية مناصرة المرأة برجوع صوتي.

Em primeiro lugar, esta vai ser a nossa última sessão.
أولاً وقبل كل شيء : ستكون هذه جلستنا الأخيرة

Antes de mais nada, estudá-lo pode ser a chave para aprendermos uma forma de lutar contra os Priores.
أولاً وقبل كل شيء قد تكون دراسته المفتاح.. لاكتشاف وسيلة نحارب بها الرهبان

Considero-me, Antes de mais, um funcionário judicial.
أَعتبرُ نفسي أولاً وقبل كل شيء ضابط محكمة.

Bem, Antes de mais, estou farto de futebol americano.
حسناً , أولاً وقبل كل شىء أنا أكره كرة القدم

Antes de mais, lamento imenso a sua perda.
أولاً وقبل كل شيء ، اسمحي لي أن أقول أنا آسف جداً لفقيدكِ

Bem, Antes de mais, querida ela, na verdade, não é uma ex-namorada.
...حسناً ، أولاً وقبل كل شيء ، يا حبيبتي ليستَ حقاً خليلتي السابقة

Bem, Antes de mais, desculpa.
حسناً ، أولاً وقبل كل شئ ، أنا آسف

Para começar, o que é o G-vírus?
أولاً وقبل كل شيء، ما هو الـ"جي فيروس"؟

Mas primeiro, temos de fazer uma busca à casa.
أولاً وقبل كل شيء، نحتاج لتفتيش منزلك.

Mas primeiro um pai e para sempre.
لكنيّ أباكِ أولاً وقبل كل شيء

Mas como? Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes.
لكن كيف؟ أولاً وقبل كل شيء، يمكن أن تعطي الموظفين والعملاء تحكمًا أكثر.

Em primeiro lugar, é claramente um despejo.
أولاً وقبل كل شيء، من الواضح إنه تخلص من الجثة.