"أولاَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeiro
• Antes de mais

Sei que está com pressa, que queria ir às compras, mas estava a pensar se, Primeiro, poderíamos falar sobre...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

Como é que pode ter acordado com o alarme, se os tiros aconteceram Primeiro?
أعني كيف يوقظك الإنذار لو جاء الطلق أولاَ ؟

Primeiro, fá-lo inchar todo.
أولاَ تقولين شيئاَ .. يضخم كبرياء الأيقو

E chegarás lá depois de recuares e eu chegar ao fim daquela ponte Primeiro.
وستصل إلي هناك بعد أن تتراجع و أصل أنا أولاَ إلي نهاية الجسر

Antes de mais, a Molly é adulta, e não lhe digo o que deve fazer.
أولاَ " مولي " فتاة راشدة ولن أخبرها ما تفعل

Quanto à apresentação oral, Primeiro fazes um resumo do enredo e depois uma lista dos temas e qual a tua opinião sobre eles.
حسناَ تقرير شفهي أولاَ تلخص القصة ثم قائمة مناظر وكيف هي مرتبطة بك

Acho que Primeiro vai ter com o Daniel. - Porquê?
قالـــت بأنهـــا ستمـــر علي دانييـــل أولاَ لمـــــاذا ؟

Mas, Primeiro, temos de provar que foi ele.
لكن أولاَ علينا إثبات أنه المسؤول عن التفكير

Tu pediste para ter o teu nome em Primeiro, certo?
أنت طلبت أن يكون اسمك أولاَ أليس كذلك ؟

Disse que quem se chegasse à frente Primeiro, estávamos a oferecer uma recompensa de $50.000.
أخبرتهم أن أول من يصل أولاَ فنحن نعرض 50 ألفاَ كجائزة

Primeiro, têm alguns preconceitos de que o tribunal deva ter conhecimento?
أولاَ هل لدى أحد تحيزات يشعر أن على المحكمة معرفتها ؟

Minha senhora, não posso melhorar a sua segurança sem Primeiro avaliar o seu nível de segurança.
سيدتي لا يمكنني ترقية وضعك الأمني مالم أقدر أولاَ وضعك الأمني

Claro, o tipo saca da arma Primeiro, e não tens alternativa a não ser abatê-lo, tudo bem.
لو صعد عليك الرجل أولاَ فلن تجد فرصةَ لإسقاطه

Todos os espiões vão estar à procura dessa informação, e precisamos de encontrá-la Primeiro.
كل شبح سيبحث عن تلك القطعة وعلينا إيجادها أولاَ

Primeiro compras livros de bolso, um frigorífico, uma cama...
أولاَ تشتري أغلفة ورقية للجدران ثم ثلاجة ثم سرير

Primeiro no Iraque, mais recentemente no Afeganistão.
ولتقارير مع بعد المعارك أولاَ في العراق ثم مؤخراَ فترة أطول في أفغانستان

O treinador sempre disse para aquecer Primeiro.
أجل دائماَ يقول المدربون أجري تدريبات الإحماء أولاَ

Se algum de vocês dois idiotas tiver mais ideias brilhantes, vem Primeiro falar comigo.
أي منك أيها الرؤوس المتصلبة لديه أي فكرة بسيطة ذكية يأتي إلي أولاَ

Primeiro tiraravam-te o patch, depois as tatuagens, se tiveres sorte sais com vida.
أولاَ يأخذون شعارك ثم يجعلونك تمسح الوشم ولو كنت محظوظاَ ستخرج حياَ

Queria que soubesses por mim Primeiro.
أردت أن تسمعي مني أولاَ في حال خرجت الفضيحة

Espera um minuto. Antes de mais, ela também é minha filha.
أولاَ إنها ابنتي أضاَ