"أولا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro

Tu primeiro. Pões uma carta, eu ponho outra a seguir.
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة

Tia? primeiro chamas-me tia e depois preguntas-me com quem estou a falar?
أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

- Você propôs a experiência. Acho que deve apresentar suas conclusões primeiro.
أنت اقترحتِ التجربة لذا يجب عليك أن تقدمي نتائجك أولا ً

Neste país, primeiro tens de arranjar dinheiro.
ماذا أحاول أن أقوله لك ؟ فى هذه المدينة، يجب أن يكون لديك المال أولا ً

Vamos primeiro a um clube, simpático e muito recomendado nos guias turísticos.
نحن سنذهب إلى هذا الحانة أولا ً حانة لطيفة إنها موصى بها في كتب الجولة

primeiro, não sou doida. Segundo, di-lo, não o cuspas.
أولا ً ،أنا لست مجنونة ثانيا ً ،تكلم بدون رذاذ

primeiro, os pequenos. Os 'pastores'. Vimos uma sala cheia deles.
الآلات الصغيرة أولا ً الجامعة أجل رأينا غرفة مليئة بها وهى مــا أصاب وودز

- Quem quer que vá primeiro?
ـ أىّ رجل تُريده أن يذهب أولا ً ؟ ـ أنت يا سيدى

- OK, tu primeiro, eu insisto. - OK, OK.
حسناً ، أنت إبدأ أولا ً ، أنا مصرّة حسناً ، حسناً

Mas primeiro alguma honestidade.
و لكن أولا ً بعضا ً من الحقيقة بنفس الطريقة التى فعلتها بىَ

E, se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.
إذا كنتِ تريدين أيّ شيء، فَرجاءًا إتصلي أولا ً

É claro, estarei recebendo ligações mais tarde neste bloco, mas, primeiro, por que não nos fala um pouco a seu respeito?
بالطبع ، سأستقبل تليفونات لاحقا ً في المقابلة ، لكن أولا ً أخبرينا قليلا ً عن نفسكِ

Sentámo-nos na esplanada da geladaria, comemos os gelados rapidamente para ver quem acabava primeiro.
جلسنا على الرصيف خارج المحل نتناول الآيس كريـم وكنا نتسابـق لـكي نرى من ينتهي أولا ً

Eu parei este taxi primeiro.
لا , يا صاح . انا اوقفت هذه السيارة أولا ً.

Pois, provavelmente tens de pedir primeiro à tua mãe.
أه، صحيح على الأرجح تحتاجين لسؤال أمك أولا ً

Mas para Balapan capturar a raposa, primeiro Berik precisa levá-la a um ponto alto.
ولكن لكي تمُسك بالابان بالنسر, على بيرك أولا ً أن يأخذها الى أرضٍ عالية

Ok, primeiro de tudo, como está o carro que estás a conduzir?
حسـنا ً ، أولا ً هل السيارة التي تقودها الآن في أفضل حال ؟

Contrata alguns motoristas, Para ver quem termina primeiro.
إستأجر بعض السائقين ليري منْ سيصل أولا ً

Ok, primeiro de tudo, é o carro que estás a conduzir agora
حسـنا ً ، أولا ً هل السيارة التي تقودها الآن في أفضل حال ؟