"أولوياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prioridade
• prioridades

Temos de encontrá-la e ela é a nossa prioridade.
وهي بحاجة إلى المساعدة , وهي من أولوياتنا

Proteger o rei é a nossa prioridade. Eu tratarei das estradas.
حماية الملك هي أهم أولوياتنا أنا من سأتدبر أمر الطرقات

Por isso, eliminar a injustiça e promover a justiça deve ser a nossa prioridade.
لذلك التخلص من الإجحاف وتعزيز الإنصاف يجب ان يكون من أولوياتنا.

Uma das coisas mais tristes sobre o nosso envolvimento no Afeganistão é que as nossas prioridades não estão sincronizadas.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

e os nossos objetivos mudam. Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, vemos as nossas prioridades de forma mais clara.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Nossa prioridade agora é localizar a criança sagrada, assim que nascer.
أولوياتنا الآن هى ايجاد الطفل المقدس بمجرد ولادته

Apanhando essa informação e começar a identificação visual "Do Homem" é a nossa maior prioridade.
معرفة كل المعلومات والحصول على الهويات هو قمة أولوياتنا

É nosso dever trazer o crime organizado à justiça pois a segurança do povo Britânico é a nossa prioridade.
إن واجبنا هو إمثال أرباب الجريمة المنظمة أمام العدالة وأمن الشعب البريطاني من أولوياتنا

Sei que tudo o que fazemos tem esta etiqueta, mas prevenir que esta transacção tenha lugar, é a nossa maior prioridade.
أعرف أننا قد تصدينا كثيراً الجماعة، لكن منع هذه الصفقة من الحدوث هو من أعلى أولوياتنا.

- As trifides não são a nossa prioridade. - Sim, mas deviam ser.
الترايفد ليست من أولوياتنا نعم , حسنا , ينبغي ان تكون

A nossa prioridade agora devia ser levar-te de volta aos EUA.
من أولوياتنا حالياً أن نعيدها إلى الولايات المتحدة

Mesmo que achem que não estamos indo tão rápido com deveríamos, eu quero que saibam, que é minha prioridade devolver a sua filha em segurança.
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعه التي تريدون أريدكم أن تعرفوا أن أهم أولوياتنا هي إٍستعادة إبنتكم آمنه

Acredite, Monsenhor, a sua captura é a prioridade.
صدقني، أيها المونيسينيور العثور على لي آميرسون هو من أولوياتنا

Ele não era um suspeito. Não lhe demos prioridade.
لم يكن من المشتبه بهم، لم يكن من أولوياتنا

Zarqawi e os seus tenentes são a nossa maior prioridade.
الزرقاوي ومجنديه .. هم على رأس أولوياتنا

Sei que estão preocupados, mas, garanto-vos que a vossa segurança e bem-estar, serão a nossa maior prioridade.
يجب عليكم التحدث لأيّ شخص أنا أعلم أنكم ربما خائفون, ولكن أود أن أؤكد لكم أن سلامتكم ورفاهيتكم تبقى أهم أولوياتنا

Então, a chave para a gestão do tempo é tratar as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado.
وبهذا فالشيء الأساسي لتنظيم الوقت هو التعامل مع أولوياتنا كما حصل مع انفجار سخّان الماء.

Como tratamos as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado?
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟

Vou virar para a página 2 do acordo proposto, e vão encontrar a nossa lista de prioridades.
حسناً إن فتحتم الصفحة الثانية للتسوية المقدمة ستجدون لائحة أولوياتنا

O risco de asma é a menor das nossas prioridades.
مخاطرة الإصابة بالربو يجب أن تكون في أدنى سلم أولوياتنا الآن

Por isso as nossas prioridades continuam a ser... comida, combustível, armas e acomodações.
لذا أولوياتنا ايجاد طعام و وقود وأسلحة وأماكن إقامة