"أولويتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua prioridade
• primeira prioridade

Devias ter pensado em mim! Eu sou a tua prioridade!
من المفترض أن تفكر بي أنا هو أولويتك اللعينة

A partir de agora, desenvolver esta tecnologia é a tua prioridade máxima.
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية هي أولويتك الأولى

- O teu trabalho é importante, mas esta operação tem de ser a tua prioridade.
أعلم أن عملك مهم لكن هذه الجراحة لابد أن تكون هي أولويتك حقاً؟

Não tenho a certeza que deva ser a tua primeira prioridade.
لست متأكدا إذا ما ستكون هذه أولويتك الآن.

Clark, eu sei que caçar "zoners" é a tua primeira prioridade... mas se ainda não encontraste nada na América do Sul, ainda temos um problema aqui no Kansas que precisa ser de resolvido.
كلارك،أعرف ان أولويتك القصوى، مطاردة الفارين من المنطقة الشبحية لكن إذا لم تجد أيّ شئ في أمريكا الجنوبية، فنحن لدينا حالة هنا في كنساس نحتاج للتعامل معها

Não acredito que vou dizer isto, mas, a tua prioridade tem que ser aquela festa hoje à noite, certo?
لا أستطيع ان اصدق انني فعلا سأقولها ولكن أولويتك ان تكون موجود في هذه الحفلة

Mas protegê-la não é a tua prioridade.
لكن حمايتها ليست أولويتك, أليس كذلك؟

O que faz desta "partida" a tua prioridade.
فذلك يجعل ذاك الشيء المقيت يكون أولويتك

A tua prioridade na vida é sopa.
-أمّا أولويتك القصوى هو الحساء

Encontrar o Tippin é a tua prioridade.
إيجاد تيبين أولويتك.

A tua prioridade é a escola. Vou para casa da Lily.
أولويتك هي الدراسـة ( أنـا ذاهب لمنزل ( ليلي

O teu trabalho é a tua prioridade.
مهام عملك هي أولويتك

A tua prioridade é estar ao lado da Eva até que o bebé nasça.
(أولويتك الآن هي أن تبقى بجانب (إيفا حتى تولد الطفلة

É a tua prioridade mais importante.
تلك هي أولويتك

Nunca era para ser um passeio, Sam. A alma foi sempre a tua primeira prioridade.
انها لن تكون عطلة أبداً (سام) الروح ستكون أولويتك دائماً

primeira prioridade, o teu trabalho.
أولويتك الأولى، وظيفتك

Qual é a sua primeira prioridade aqui, Inspector?
ماهي أولويتك أيها المفتش؟