"أولويّاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas prioridades
• minha lista
• minha prioridade

Oficialmente, as minhas prioridades são terrorismo e corrupção política.
أولويّاتي هي مكافحة الإرهاب والفساد السياسي

Não sei como lhe dizer, agente, mas as necessidades do seu departamento estão no fim da minha lista de prioridades.
لا أعرف كيف أطلعكِ على الخبر يا حضرة العميلة. لكنّ احتياجات قسمكِ تقع أسفل قائمة أولويّاتي.

Acho que acabaste de saltar para o topo da minha lista.
"أخالك ارتفعتَ إلى رأس أولويّاتي"

A partir de amanhã, vai mudar tudo. Passar tempo contigo vai ser a minha prioridade.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي.

Isso é muito lindo, mas como pode ver a colaboração com os jornalistas não é a minha prioridade.
هذا لطيفٌ للغاية، ولكن كما ترى، العلاقات الإعلاميّة ليست أقصى أولويّاتي في هذه اللّحظة.

- É o primeiro da minha lista.
-على رأس أولويّاتي