"أولينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olena
• Olenna

Interrogamo-lo até que nos diga onde está a Olena.
نضايق مؤخرته الحزينة حتى يخبرنا أين هي "أولينا".

Parece que a Olena não era feliz com o senhor Prentice.
هل بدا مثلا أن "أولينا" كانت سعيدة مع السيد "برانتس".

A Miss Olena veio cá fora com um rolo da massa, e ameaçou dar-nos uma tareia a ambos, se não lhe devolvêssemos a carteira.
خرجت علينا الآنسة أولينا بمرقاق العجين، و هددت بضربنا إن لم تعد إليه محفظته.

Nada tendes a recear de nós, Senhora Olenna.
ليس هناك أي داعٍ لأن تخافي منّا سيّدة أولينا

É assim que Olenna Tyrell recompensa séculos de serviço e lealdade.
(بهذه الطريقة تُكافئنا (أولينا تايرل على قرونٍ من الخدمة والولاء.

Mas o Frank teve de voltar, para esperar o visto da Olena.
لكن "فرانك" قد عاد إلى البلد بينما هم ينتظرون من أجل تأشيرة "أولينا".

Então o agiota disse que ia levar a Olena, para que ela trabalhe para pagar a dívida.
لذا بعدها أخبره المقرضين بأنهم سوف يقومون بأخذ "أولينا" وجعلها تخلص الدين.

A empregada chega a casa e encontra o Frank inconsciente, chama a polícia, mas a Olena tinha desaparecido.
الخادمة عادت للمنزل من ليلتها، فوجدت "فرانك" مغمّا عليه، اتصلت بالشرطة، لكن "أولينا " كانت قد اختفت.

E se me perguntar, a Olena voltou para Ucrânia.
وإذا سألتني، "أولينا" عادت إلى أوكرانيا.

Um corpo que bate com a descrição da Olena foi encontrado num aterro perto da Midway.
جثـة مطابقة لوصف "أولينا بارنتس" قد اكتُشفت للتو في مكبِّ النفايات بمنتصف الطريق.

Se o assassino não é o sádico chulo, que ameaçou a Olena, quem é?
إذا الكاذب، سمسار الدعارة، المجرم السادي الذي هدد باختطاف "أولينا" لم يقتلها، إذا من فعل؟ زوجـها.

Vou enviar as roupas da Olena para as suas irmãs, na Ucrânia, enquanto procuro outro emprego.
لقد أرسلت ملابس "أولينا" إلى أختها في أوكرانيا، وبعدها وجدت عملا آخر.

A Olena tem algum parente no País?
أتملك "أولينا" أي عائلة هنا في الولايات ؟

Se calhar usou o seu crédito para pagar a alguém para fazer desaparecer a Olena Prentice.
ربما استعملت واحدا من تلك القروض لتدفعي لأحدهم ليجعل "أولينا برانتس" تختفي.

Como o estacionado próximo à casa quando a Olena desapareceu.
نفس نوع السيارة المركونة خارجا ليلة اختفاء "أولينا".

É minha honra em te apresentar a minha avó, a Dama Olenna da Casa Tyrell.
من دواعي فخري أن اقدم جدتي (السيدة (أولينا) من آل (تايريل

A minha irmã Margaery convida-vos para um passeio nos jardins com ela e com a nossa avó, a Lady Olenna.
إن أختي (مارجري)تدعوك لمشاركتها خارجًا مع جدتنا السيدة (أولينا) في الحدائق.

Estou-vos grata, Senhora Olenna, pelo vosso conselho.
إنني ممتنة لكِ، سيّدة (أولينا)، لمشورتك.

Senhora Olenna, posso falar convosco a sós? Percebo que estais aqui por ódio a Cersei e não por amor a mim.
سيّدة (أولينا)، هلّا تحدثت معكِ على انفراد؟ أدرك أنّكِ هنا بسبب كراهيتك لـ(سيرسي) وليس بسبب حبّك لي.

Mas a Lady Olenna escolheu trair a Rainha e apoiar a rapariga Targaryen.
ولكن السيّدة (أولينا) اختارت تخون ملكتنا، (واختارت أن تدعم سليلة آل (تارغيريان.

Se fosses a Olenna, com quem terias preferido que a tua neta casasse, com o Joffrey ou com o Tommen?
لو كنت أنت (أولينا)، أكنت تفضلين رؤية حفيدتك تتزوج (جوفري) أم (تومان)؟