"أول أكسيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monóxido

O monóxido de carbono está quase fora do teu sistema.
أخرجوا غاز أول أكسيد الكربون من جسدك بالكامل تقريباً

Ao fim de 12 horas, os níveis de monóxido de carbono estabilizam aumentando a capacidade do sangue para o transporte de oxigénio.
بعد 12 ساعة، يستقر مستوى أول أكسيد الكربون في الجسم، مما يُزيد من قدرة الدم على حمل الأكسجين.

"Ok, já ouviste falar de intoxicação por monóxido de carbono?'
هل سمعتي من قبل عن تسمّم أول أكسيد الكربون؟"

E também, por favor, tenham em casa um detetor de monóxido de carbono.
ومن فضلكم احتفظوا بجهاز قياس أول أكسيد الكربون في بيوتكم.

Não propriamente. Como é que está o nível de monóxido?
ليس تماماً ما هي نسبة أول أكسيد الكربون؟

Ventos vulcânicos carregam um perigoso monóxido de carbono, e por causa disso o ar fica mais pesado, formando uma camada sufocante próximo do solo.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

monóxido de carbono eleva os batimentos, causa tosse e prejudica as funções neurológicas.
أول أكسيد الكربون يزيد سرعة ضربات القلب و يسبب السعال

Levem um detector de monóxido de carbono, para ver se há fugas.
خذا جهاز كشف عن أول أكسيد الكربون لتفقد أي تسرب

Eles já sabem que estamos à procura de um táxi amarelo, equipado com monóxido de carbono a deitar para o compartimento do passageiro.
انهم يعرفون بالفعل نحن أبحث عن سيارة أجرة صفراء، مزورة للسماح أول أكسيد الكربون إلى تتدفق إلى مقصورة الركاب.

Vou-te arranjar um detector de monóxido de carbono para te dar na tua festa.
مهلاً ، سأحصل لكِ على كاشف أول أكسيد الكربون لِدشّكِ الحالي

Assim como o monóxido de carbono na fumaça que ele inalou.
وكذلك يفعل أول أكسيد الكربون الذي استنشقه من السيّارة

Vai parecer envenenamento por monóxido de carbono, está bem? Chegaste a casa e encontraste-os assim.
هذا سيبدو كتسمم عن طريق تنفس أول أكسيد الكربون ، حسناً؟

Pode ser dióxido de carbono, monóxido de carbono, cianeto.
ربما يكون ثاني أكسيد الكربون أول أكسيد الكربون , سيانيد

Traços de metano, enxofre, monóxido de carbono.
آثار الميثان، الكبريت، أول أكسيد الكربون.

Havia monóxido de carbono por toda parte.
قراءات أول أكسيد الكربون كانت أكثر من المعتاد

A minha onda é mais o monóxido de carbono.
أنا بالتأكيد من نوع الرجال الذين يفضلون أول أكسيد الكربون

O médico-legista ainda não terminou os exames, mas, de forma não oficial, ele acredita que foi uma fuga de monóxido de carbono que matou aqueles homens.
المعمل لم ينهي الفحص بعد، ولكن غير رسمي، يعتقد أن تسرب غاز أول أكسيد الكربون الذي قتل أولئك الرجال

Evacuação do edifício devido a monóxido de carbono.
تحذير. المبنى هو الآن تحت إخلاء أول أكسيد الكربون.

Fuga de monóxido de carbono. Tem de ir.
تسرب في غاز أول أكسيد الكربون، عليك أن تذهب

Um gás tóxico chamado monóxido de carbono atravessa essa membrana para o sangue e prende-se à hemoglobina ocupando o lugar do oxigénio que o sangue devia transportar para todo o corpo.
يعبر غازٌ سام يُسمّى أول أكسيد الكربون ذلك الغشاء ويدخل الدم ثم يرتبط بالهيموجلوبين مزيحًا الأكسجين الذي كان سينتقل خلال الجسم.