| No primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003. | TED | في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003. |
| Ali estava eu, no primeiro ano de geografia, e já completamente perplexa. | TED | نعم، كنت هناك، أول سنة في دراسة الجغرافيا، وشعرت بالقهر تمامًا. |
| O primeiro ano que estive aqui recebi um postal de São Francisco. | Open Subtitles | أول سنة أنا كنت هنا واستلمت بطاقة بريدية من سان فرانسيسكو |
| E os nossos melhores amigos. Sobrevivemos ao primeiro ano graças a vocês. | Open Subtitles | الى أفضل أصدقاء قابلناهم وفى أول سنة لنا شكراً لكم يارفاق. |
| Wren foi o nome que ele usou quando calouro no MIT. | Open Subtitles | (رين) كان الاسم الذي استخدمه في أول سنة في "م.م.ت" |
| Se ganhar o suficiente no primeiro ano, ficarei feliz. | Open Subtitles | إذا إسترجعت المصاريف في أول سنة سأكون سعيد |
| Na verdade, estava a conversar com o co-fundador da Quest, uma escola que incentiva o desenvolvimento com o primeiro ano de candidatos universitários. | Open Subtitles | في الواقع, لقد كنت أتكلم للتو مع مسؤول في مدرسة كويست مدرسة حديثة العهد هذه هي أول سنة سيكون لديها خريجين |
| O seu primeiro ano no estrangeiro é uma viagem ao centro de correção. | TED | وتكون أول سنة لهم في الخارج رحلة إلى منشأة إصلاحية تديرها الدولة. |
| Fui expulso no primeiro ano por ter copiado no exame de Metafísica. | Open Subtitles | طردت من جامعة نيويورك من أول سنة لأنني غششت في الامتحان النهائي لمادة ميتافيزيقيا |
| Estou no meu primeiro ano de estágio. Formei-me cedo. | Open Subtitles | أنا في الحقيقة مقيم أول سنة تخرجت مبكرا |
| 83 foi o primeiro ano que colocaram direção automática. | Open Subtitles | نعم،83 في أول سنة لها لقد وضعوا القيادة الآلية على تلك السيارات |
| Aquele primeiro ano do romance foi incrível, a sintonia era total, éramos inseparáveis e adorávamo-nos. | Open Subtitles | أول سنة من علاقتنا كانت رائعة كنا متحابين ومتماسكين |
| primeiro ano de direito, julgamento a dobrar. | Open Subtitles | دعنا نرى الآن، أول سنة قانون العقاب لمرتين |
| Vai voltar a acontecer no primeiro ano do colégio. | Open Subtitles | فثق أنك ستفعل ذلك ثانية في أول سنة لك بالجامعه. |
| No meu primeiro ano aqui, este sítio estava infestado de furões. | Open Subtitles | أول سنة لي هنا كان المكان يعج بفئران الحقل |
| Por isso estou no primeiro ano do curso de medicina. Tenho três empregos para pagar por ele. | Open Subtitles | والآن أنا في أول سنة في كلية الطب وأعمل في ثلاث وظائف للدفع |
| Anna Parker. 25 anos. primeiro ano no escritório. | Open Subtitles | آنا باركر ، العمر 25 سنة أول سنة لها كمساعدة |
| No primeiro ano em que terminou o curso convocámos uma pequena festa de fim de ano como se faz quando se realiza um trabalho com tanto amor. Queremos celebrar e fazer uma festa. | TED | وعندما انتهت أول سنة من الورشة، نظمنا حفلة ختامية صغيرة، كما تفعلون عندما تنجزون عملا مع الكثير من الحب، وتريد الاحتفال بإقامة حفلة لذلك. |
| Ele teve uma autuação por conduzir bêbado quando calouro e um monte de bilhetes de estacionamento. | Open Subtitles | ارتكب جنحة قيادة سيارة تحت تأثير الخمر... في أول سنة له بجامعة "ستوني بروك" ولديه مجموعة كبيرة من مخالفات بركن السيارة, هذا كل شيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 