"أول شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira coisa
• primeira coisa que

Por que é a primeira coisa que desenhámos; rodeámo-nos de imagens dela; é, provavelmente, a imagem mais comum do planeta.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Se pudessem mudar algo, se pudessem fazer algo, qual era a primeira coisa que faziam?
إن كنت تستطيع تغيير أي شيء, و فعل أي شيء ما أول شيءٍ ستفعله؟

a primeira coisa que fazemos amanhã de manhã é ir aos correios.
صباح الغد، أول شيءٍ علينا الهجوم على مكتب البريد

a primeira coisa é saber como o hacker invadiu o laptop.
أول شيءٍ علينا تحديده، هو كيف دخل المُخترق لحاسوبه

Claro que sim, será a primeira coisa a fazer de manhã.
نعم بالطبع سأقوم بذلك أول شيءٍ في الصباح

Ouve, a primeira coisa amanhã de manhã, vamos dizer-lhes pessoalmente.
أسمعي، أول شيءٍ سنفعلهُ في صباح الغد هو الذهاب و اخبارهم شخصياً

"Está bem, Mamã." " a primeira coisa que quero que me prometas "é que amarás sempre a tua mãe."
فقالت : " أول شيءٍ أريدك أن تعدني به هو أن تحب أمك دائماً"

Então, a primeira coisa que quero saber é, porque é que está aqui?
لذا، أول شيءٍ أودُ معرفته هو ... لماذا أنتِ حقّأً هنا؟

Isso é a primeira coisa que queres dizer?
.. أهذا هو أول شيءٍ تريد أن تقوله ؟

a primeira coisa que fizeram foi confiscar as armas.
أول شيءٍ فعلوه كان مُصادرة كل الأسلحة

a primeira coisa a lembrar é:
أول شيءٍ يجب تذكره هو:

a primeira coisa que fiz quando fugi da Divisão foi hackear tudo à procura dos meus pais.
أول شيءٍ فعلته، عندما هربتُ من "الشعبة"... اخرتقتُ كل مكان، بحثاً عن والديَّ

Quando fomos ao Iraque, a primeira coisa que fizemos foi dispersar o exército do Saddam.
عندما دخلنا إلى (العراق)، أول شيءٍ قمنا به، هو حلّ جيش (صدام)

Muito bem, a primeira coisa que temos que fazer quando aterrarmos, é verificar o apartamento onde a Meg foi raptada e ver se conseguimos encontrar algum indicio.
حسنٌ، أول شيءٍ علينا أن نفعله بأول نهبط. هو تفقد الشقة حيث تم إختطاف (ميج). ونرى إن كنا نستطيع أن نجد أدلة.

É a primeira coisa que procura.
هو أول شيءٍ تبحث عنه