| Vou para casa. Não vou passar o meu primeiro dia de liberdade no hospital. | Open Subtitles | انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى |
| Não é justo tentares-me assustar no meu primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | ليس من العدل أن تخيفيني في أول يوم لي في المدرسة الثانوية |
| Foi uma prenda da tua mãe no meu primeiro dia em Medicina. | Open Subtitles | لقد كانت هديّة من أمُكِ في أول يوم لي في كليّة الطّب |
| E suponho que foi assim que me encontrei a entrar na sala de segurança de entrevistas no meu primeiro dia em Wormwood Scrubs. | TED | أعتقد أنها كانت الطريقة التي اكتشفت فيها نفسي وأثناء دخولي إلى غرفة المقابلة الآمنة في أول يوم لي في سجن وورم وود سكربس |
| Lembro-me do primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola. | TED | أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع. |
| No primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara. | Open Subtitles | في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي |
| Conheci-o no meu primeiro dia do Curso de Medicina. | Open Subtitles | "قابلته في أول يوم لي في كلية الطب" |
| Arrependo-me sempre, de manhã, mas amanhã é o meu primeiro dia de trabalho, por isso não pare. | Open Subtitles | دائماً ما أندم في الصباح ولكن الغد سيكون أول يوم لي في العمل , لذلك اجلبهم |
| No meu primeiro dia de trabalho, a pessoa que eu ia substituir apanhou-me em casa e deu-me boleia. | Open Subtitles | في أول يوم لي في العمل الشخص الذي كنت احل محله اختارني وانا بمنزلي |
| Não percebes que é o meu primeiro dia de trabalho... - ...e tenho alguém na outra linha. | Open Subtitles | أنتم لا تدركون أنه أول يوم لي في العمل, وشخص ما غيري على الخط |
| No meu primeiro dia de trabalho disse-me que eu tinha o pénis no lugar do cérebro. | Open Subtitles | في أول يوم لي في هذا العمل قالت لي أن لدي قضيب في راسي بدل عقلي |
| Conhecemo-nos no meu primeiro dia em Rockland. | Open Subtitles | تقابلنا في أول يوم لي في "بروكليند" |
| No meu primeiro dia na Quinta, deram-me uma palestra de 2 horas sobre o código de conduta. | Open Subtitles | أول يوم لي في المزرعة تلقيتُ مُحاضرة لمدة ساعتين حول مدونة قواعد السلوك |
| O meu primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que | Open Subtitles | أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها |
| Meu primeiro dia no emprego. | Open Subtitles | أنه أول يوم لي في العمل |
| Hoje é o meu primeiro dia no meu novo emprego na Empresa de Papel Michael Scott. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم لي في وظيفتي الجديدة في شركة (مايكل سكوت للورق المحدودة) |
| Mas, amanhã é o meu primeiro dia do liceu, de sempre. | Open Subtitles | "ولكن غداً سيكون أول يوم لي في المدرسة الثانوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 