"أونغ سان سو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aung San Suu Kyi

O marido da vencedora do Nobel da Paz Aung San Suu Kyi, morreu de cancro no seu 53º aniversário.
زوج الحائزة على جائزة نوبل للسلام (أونغ سان سو كي) مات بسبب السرطان في يوم ميلاده الـ53.

General, seis professores da Universidade de Rangum disseram à Aung San Suu Kyi que só ela poderá unir o povo.
أيها اللواء، 6 بروفيسورات من جامعة (رانغون)... أخبروا (أونغ سان سو كي) أنها هي وحدها يمكنها توحيد الشعب.

Pediram à Aung San Suu Kyi para liderar um movimento pela democracia.
طلبوا من (أونغ سان سو كي) أن تقود حركة من أجل الديمقراطية.

A Aung San Suu Kyi estará em Shwedagon amanhã.
(أونغ سان سو كي) سوف تكون في (شويداغون) غداً.

A coisa mais importante é não perderem de vista a Aung San Suu Kyi e seus apoiantes.
أكثر شيئ أهمية هو... أن لا ندع (أونغ سان سو كي) ومؤيديها بعيداً عن أنظارنا.

Aung San Suu Kyi, a filha do General Aung San, até agora uma dona de casa de Oxford e mãe de dois rapazes, emergiu hoje como a nova esperança da Birmânia para o futuro.
(أونغ سان سو كي)، إبنة اللواء (أونغ سان)، حتى الآن زوجة رجل من (أوكسفورد) وأم لإبنين،

Aung San Suu Kyi escapou por pouco de ser baleada pelos militares ontem enquanto fazia campanha na província de Danubyu.
(أونغ سان سو كي) نجت بأعجوبة من أن يطلق عليها من قبل الجيش بالأمس أثناء حملتهم الإنتخابية في منطقة (دانيوبيو).

Não foi visto desde que chegou a Rangum, para visitar a esposa Aung San Suu Kyi.
لم تتم رؤيته منذ الوصول إلى (رانغون)، لكي يزور زوجته (أونغ سان سو كي).

Aparentemente, Aung San Suu Kyi está preocupada contigo.
على ما يبدو، (أونغ سان سو كي) قلقة عليكم.

Na Birmânia, uma extraordinária vitória para Aung San Suu Kyi e para o partido da Liga Nacional para a Democracia.
في (بورما) انتصار استثنائي لـ(أونغ سان سو كي)، وحزبها الإتحاد الوطني للديمقراطية.

A laureada com o Prémio Nobel de 1991, Aung San Suu Kyi.
الحائز على جائزة نوبل لعام 1991، (أونغ سان سو كي).

Estou aqui hoje perante vós para aceitar em nome da minha mãe, Aung San Suu Kyi, o maior dos prémios, o Prémio Nobel da Paz.
أقف أمامكم هنا اليوم، -لأقبل نيابة عن أمي، (أونغ سان سو كي )، -ألكسندر) ).

Depois de 15 anos em prisão domiciliária Aung San Suu Kyi foi liberta em 2010.
بعد 15 سنة من الإقامة الجبرية، (أونغ سان سو كي) أطلق سراحها في 2010.

Contudo, Aung San Suu Kyi foi desqualificada de poder avançar com o seu nome como candidata eleitoral, com base numa lei obscura que proíbe quem seja casado com um estrangeiro, de se poder tornar Presidente da Birmânia.
على أي حال, (أونغ سان سو كي) تم حرمانها من وضع إسمها كمرشح إنتخابي، على أساس قانون غامض وذلك بحظر أي شخص متزوج من أجنبي من أن يصبح رئيساً بورمياً.

Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
(الدالاي لاما)، (أونغ سان سو كي).

Aung San Suu Kyi, 392 lugares.
(أونغ سان سو كي)، 392 صوت.

Aung San Suu Kyi!
(أونغ سان سو كي)!