"أوّد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria de
• Gostava de

Logo, gostaria de vos mostrar a Prova A.
ولذلك, أوّد أن أوّجه تركيزكم على الوثيقة الأولى

Também gostaria de lhes dar o perfil completo do alvo.
أوّد أن أعطيهم أيضاً كامل الملف التعريفي للهدف

Muito bem. Agora Gostava de testá-la com algo mais atrevido.
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة

O meu pai está muito doente. Esta tarde vão dar-lhe alta e eu Gostava de ir buscá-lo ao hospital.
أبي مريض جداً، وقد أخرجوه اليوم من المستشفي وكنت أوّد أن أكون موجودة

Gostava de excluir uma violação de dados antes de termos começado uma caça trapalhona.
أوّد أن أستبعد تسريب البيانات قبل أن نبدأ البحث عن المتسبب

Senhor Ministro, gostaria de saber o significado desta charada.
معاي الوزير، أوّد أن أعرف ما وراء هذه المهزلة.

Na verdade, gostaria de saber o que estavas a pensar.
في الواقع، أوّد أن اعرف بما كنتِ تفكرين.

gostaria de saber os teus planos enquanto estás aqui.
أوّد أن أعرف ماذا تنوي بينما أنتَ هنا.

Antes de começarmos, gostaria de sublinhar que estas entrevistas servem para aprovarmos rapidamente candidatos normais.
قبل أن نبدأ، أوّد أن أشير إلى أن هذه المقابلات في العادة تكون إجراء سريع للمتقدمين إلى نقابة المحامين.

gostaria de lhe apresentar alguns publicitários estereotipados.
أوّد أن أعرفك على بعض رجال الاعلانات

E acho que gostaria de aumentar o nosso prazo.
وأعتقد أنّني أوّد أن أمدد فترة علاقتنا

gostaria de chamar a minha próxima testemunha.
أوّد أن يتقدم الشاهد الثاني إلى المنصة

Admito que gostaria de ter visto o Eichhorst crivado de balas.
أعترف بأنّني كنتُ أوّد أن أرى جثة "إيكورست" مثقوبة بوابل من الطلقات

Gostava de fazer por aí umas perguntas, se achares bem.
حسنٌ، أوّد أن أسأل في الجوار، إن كان هذا مناسباً معكِ

Sim. Gostava de saber mais sobre a sua posição sagrada.
بالطبع أوّد أن أعلم أكثر عن موضعك المقدّس.

E Gostava de pensar que somos melhores do que isto.
و أوّد أن أعتقد بأنّنا أفضل من ذلك

Eu Gostava de subir num destes balões.
أوّد أن أحلق بإحدى هذه المناطيد.

Eu Gostava de subir... E nunca mais descer.
أوّد أن أحلق بواحدٍ ولا أهبط أبدًا.

Eu tenho aqui uma coisa, Gostava de pôr num sitio seguro.
لديّ شيئ هنا، أوّد أن أضعه في مكان آمن.

Processo em arquivamento. Gostava de começar.
مركز خدمة الاطفال، أوّد أن أبدأ من هنا