"أوّل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez
• primeira vez que
• da primeira vez

Não foi a primeira vez que aconteceu, pois não?
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

a primeira vez que eu saí para o mundo, eu perdi o rasto de todos os miúdos com quem eu fugi.
أوّل مرة خرجت فيها إلى العالم، فقدت أثر كل الأطفال الذين هربت معهم

Não seria a primeira vez que o faria.
لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

O que é que viram? Tomm Christiansen: Na primeira vez que lá fomos, havia lá cerca de 1500 refugiados.
توم كرستيانسن: أوّل مرة كنا في كاليه، كان هناك ما يقارب 1500 لاجئ.

Aqui está a carta de agradecimento que me escreveste depois da primeira vez em que dormimos juntos.
وهذه رسالة الشّكر التي كتبتَها لي بعد أوّل مرة قضينا فيها اللّيلة سويًّا.

Esta foi a primeira vez que se filmou a migração do narval, desta incrível perspectiva aérea.
هذه أوّل مرة يتمّ فيها تصوير هجرة الكركدن من هذا المنظر الجوي المدهش

É a primeira vez que guias um. Por sinal com pouca sorte.
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً دونما حظّ وفير، بالمناسبة.

Umas 80 vezes por dia, mas... é a primeira vez que realmente quis dizer.
حوالي 80 مرّةً في اليوم، ولكن هذه أوّل مرة عنيتها بالفعل.

a primeira vez que me trouxe aqui, ensinou-me a carregar uma arma.
أنا أذكر أوّل مرة جلبتني فيها إلى هنا و علّمتني كيفية تذخير سلاح

Sim. Acho que o amei desde a primeira vez que o vi em Otradnoe.
أجل، أعتقد أنّي أحببته منذ أوّل مرة وقعت عيني عليه في أوترادنو.

Naquela ocasião, foi a primeira vez que lhe toquei.
كانت تلك أوّل مرة ألمسه فى تلك الزيارة...

Eu disse o que disse para te salvar a vida. Não é a primeira vez que salvo o couro, já agora.
مهلًا، قلتُ ما قلت لإنقاذ حياتك، وليست أوّل مرة أنقذ حياتك، بالمناسبة.

a primeira vez que fui a Taiji foi em 1980
"أوّل مرة ذهبت فيها إلى "تايجي كانت في عام 1980

É a primeira vez que temos um corpo fresco.
إنها أوّل مرة نحصل على جثّة طازجة

É a primeira vez que soube que ela lhe falou.
هذه أوّل مرة أسمع فيها أنّها فعلت ذلك.

Foi a primeira vez que me lembro de mergulhar debaixo de algo, para evitar ser visto.
كانت أوّل مرة أخوض فيها تجربة - أجل - الاختباء تحت شيءٍ حتى لا يتمكّن شخصٌ ما من رؤيتي اختبأت تحت الطاولة ؟

O facto é que, o teu trabalho é fazer parecer que eu fiz asneira da primeira vez.
الأمر وما فيه، أن عملكِ هو إظهار أنّي فشلت في عملي أوّل مرة