"أوّل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro a
• o primeiro
• os primeiros
• a primeira
• primeira a
• primeiro que

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Não seria o primeiro a reencontrar a fé por detrás destas paredes.
لستَ أوّل من يكتشف أن في ثناياه إيمانٌ داخل هذه الجدران.

Ele foi o primeiro a perceber que o glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Acham que são os primeiros a vir atrás da minha filha?
دعاني أطرح عليكما سؤالاً. أتعتقدان أنّكما أوّل من يلاحق ابنتي؟

Foi a primeira coisa que o tirou daquilo a que chamamos "idade da espera".
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

Se alguma emoção aparecer aleatoriamente durante a noite serás a primeira a quem ligarei.
سأقول لك ماذا، لو أن شعوراً عشوائياً أصابني في منتصف الليل فستكونين أوّل من أتصل به

O cara não seria o primeiro a ver o relógio correndo.
ولن يكونَ هذا الرجل أوّل من يتحيّن الفرصة

Vou ser o primeiro a dizer-te, que esta tua pequena cruzada não é esperada.
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن

E estamos a fazer o possível para o perseguir. Se fizermos uma prisão, você será o primeiro a saber.
سنفعل كل ما بوسعنا لمطاردته وإذا أوقفناه ، ستكون أوّل من يعلم

Pode ser o primeiro a chegar ao local e ninguém vai questionar isso.
يمكنه أن يكون أوّل من يصل لمسرح الجريمة، دون أن يشكّ به أحد

Não, vai dar-me ouvidos ou será o primeiro a morrer, está bem?
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون أوّل من يموت، مفهوم؟

Será o primeiro a quem ligarei, nem que seja para provar que procura o homem errado.
ستكون أوّل من أتصل به، ولو لإثبات أنّك تشكّ في الرجل الخطأ فقط

O nosso primeiro caso, onde invadimos o esconderijo... na verdade foste o primeiro a entrar.
قضيتنا الأولى، عندما إخترقنا البيت الآمن. أنت كنت بالتأكيد أوّل من يدخل.

Não quer ser o primeiro a saber quem o fez?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟

Queres ser o primeiro. É disso que isto se trata.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته

Os cobos-de-leche vermelhos são os primeiros a aproveitar os rebentos jovens.
الظباء الجنوبية هي أوّل من تستفيد بالنبْتات الصغيرة

Queria ser a primeira a clarificar a questão.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Eu vi como a sua morte a afectou. Como se ele fosse o primeiro que perdeu.
أرى كم أثر موته بكِ، كما لو أنّه أوّل من تفشلين بإنقاذه.