| Vais dar um jeito de desapontá-la. Cedo ou tarde. | Open Subtitles | سوف تجد طريقة لتخيب أملها، عاجلاً أو آجلاً |
| Iria acontecer cedo ou tarde. Eu não poderia suportar por muito mais tempo. | Open Subtitles | كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول |
| Quem andas armado, mais cedo ou tarde alguém acaba ferido. | Open Subtitles | إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة |
| Mais tarde ou mais cedo apanham-me, por isto ou por aquilo. | Open Subtitles | سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر |
| Pode-se tentar durante anos. Mais tarde ou mais cedo, alguma coisa vai aparecer. | Open Subtitles | يمكنك أن تتحدث معهم لسنوات ولكن عاجلاً أو آجلاً سيدمنون على شيء |
| Sigam para a praia. Mais cedo ou mais tarde, apanho-vos. | Open Subtitles | عودوا أنتم للشاطئ وسألحق بكم إن عاجلاً أو آجلاً |
| Podemos praticá-lo para sempre, mais tarde ou cedo teremos que o fazer. | Open Subtitles | يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه. |
| Até que mais tarde ou cedo dizem: "O que raio é isto?". | Open Subtitles | لكن عاجلاً أو آجلاً ستقول : "ما هذا ؟" |
| Cedo ou tarde a caça vampiros descobrirá tudo! | Open Subtitles | عجلاً أو آجلاً المبيدة ستكتشف بأنها ماتت |
| Mais cedo ou tarde os teus amigos íntimos acharão uma forma para te devolver à vida real | Open Subtitles | الآن ولكن عاجلاً أو آجلاً أصحابك يجدون طريقة لإرجاع لونك الحي |
| Sim, cedo ou tarde, todos nos tornamos adultos responsáveis. | Open Subtitles | نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين |
| Sabia que se estava vivo este dia chegaria cedo ou tarde. | Open Subtitles | كنت أعرف أنك على قيد الحياة هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً |
| Se ficar, cedo ou tarde será pego, e eles pagarão um terrível preço pelo que você fez. | Open Subtitles | إن بقيتَ، فعاجلاً أو آجلاً سيتقبّض عليكَ وسيدفعون ثمناً غالياً لما فعلتَه |
| Mesmo se não contarmos, vão encontrar o vídeo ...cedo ou tarde. | Open Subtitles | سوف يجدون الفيديو عاجلاً أو آجلاً |
| - Eu sei. Cedo ou tarde, precisamos pensar no que fazer com ele. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً عليك اتخاذ قرار بشأنه. |
| E é assim que isso termina. Cedo ou tarde, vou prendê-lo. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً سأمسكُ بكَ |
| Cedo ou tarde? | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً |
| Mais tarde ou mais cedo, aparece alguém que corta melhor o cheddar. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً سيأتي شخصاً يحسن تقطيع الجبن عنك |
| Mais tarde ou mais cedo vais acabar na mesma situação. | Open Subtitles | وسينتهي بك المطاف بنفس الوضع تماماً إن عاجلاً أو آجلاً |
| Sabias que ficaríamos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 