"أو أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou de outra
• ou outra
• ou doutra
• ou outro

Todos estão familiarizados com as colonoscopias, de uma forma ou de outra.
أنتم على دراية بتنظير القولون، بطريقة أو أخرى.

Se tivesse algo a dizer-te, Ellsworth, de uma forma ou de outra, dizia-to.
لو كان لدي ما أقوله لك لقلته بطريقة أو أخرى

Pois, ou isso ou ele não quer saber. Ou é uma ou outra.
‫نعم ، سيكون متواجد لو كان حقا يهتم ‫بطريقة أو أخرى

Foi por nossa causa que o local da missão mudou, por isso, de uma forma ou outra, vamos terminá-la.
لذا بطريقه أو أخرى نحن سنقوم بذلك حتى النهاية , إذا لزم الأمر. نحن نعلم

Nós arrancaremos a verdade de você, de um maneira ou doutra.
نحن سوف تحصل الحقيقة من you-- طريقة واحدة أو أخرى.

A justiça será feita... de uma forma ou doutra.
سيتم تقديم العدل... طريقة واحدة أو أخرى.

Bem, sempre pensei que teria de ser um ou outro caminho, mas talvez...
لطالما فكرت بها بطريقة أو أخرى ...لكن ربما

De uma maneira ou de outra, prometo-lhe que vou vencer desta vez.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

Ao fim de três anos, ia receber o meu, de uma maneira ou de outra.
ليس هنا. وبعد ثلاث سنوات، كنت ستعمل الألغام الحصول طريقة واحدة أو أخرى.

Eu não tenho tempo para um maldito aleijado, porque vou-me embora daqui de uma maneira ou de outra.
ليس لدي الوقت لمعوق حقير لأني سأخرج من هنا بطريقه , أو أخرى

Consulto muitas crianças e são todas diferentes de uma forma ou de outra.
وارى اطفال كثير وهم مختلفين بطريقة أو أخرى

Pai! Vais desculpar-te de uma maneira ou de outra. Rosaleen.
أبي زنجيتك سوف تعتذر بطريقة أو أخرى روزالين.

De uma forma ou de outra, isto acaba ao pôr-do-sol.
طريقة واحدة أو أخرى , هذا ينتهي عند غروب الشمس.

Onde estamos na vida, como lá chegámos, como seria se uma coisa ou outra tivessem sido diferentes!
أين أنت في الحياة، لكيف حصلت هناك... ماذا كان سيحدث لو شيء واحد أو أخرى كانت مختلفة.

Ou a cada dois... de uma nave ou outra, muito longe no sistema.
... أو رسالتين من سفينة أو أخرى في نقطة ما عميقة بالنظام الشمسي

(Risos) Eu consigo ver que há sempre quem reaja como se uma ou outra pintura não tivesse sido devidamente arrumada. Então, podemos fazer um curto teste.
(ضحك) حسن، أعني، أستطيع أن أرى أن هناك دائمًا أناس يحبون أن يروا أن لوحة أو أخرى لم ترتب بشكل صحيح. لذا، أستطيع أن أجري اختبارًا صغيرًا معكم

É uma derrota ou outra...
(إنّها خسارة أو أخرى...

Então vamos acabar com isto de uma maneira, ou doutra.
ثم دعونا إنهاء هذا طريقة واحدة أو أخرى.

Quer dizer, de uma maneira ou doutra.
أعني ، بطريقة أو أخرى

Hum, todas estas pessoas tiveram em algum momento ou outro desejo por uma nova ordem mundial.
أم، و _ كل هؤلاء الناس في مرحلة أو أخرى دعوا إلى نظام عالمي جديد.