"أو أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou que
• Ou estou

Isso não significa que defendo a violência ou que seja uma ameaça.
و هذا لا يعني أنّني أدعو للعنف أو أنّني تهديد.

Não significa que o amo, ou tenho saudades, ou que estou a definhar.
هذا لا يعني أنّني أحبّه أو أنّني مشتاقه له أو أنّني راغبة به

ou que eu existo?
أو أنّني موجودة بالأساس؟

Ou estou a ignorar-te por outra razão. Sexo com a minha namorada.
أو أنّني أتجاهلكَ لسببٍ مختلف ممارسة الجنس مع خليلتي

Ou estou a ajudá-lo a criar outros novos e saudáveis?
أو أنّني ساعدته على صنع حدود جديدة وصحيّة له ؟

Ou estou apenas a ser sensível?
أو أنّني حسّاس فحسب؟

Porque disse ao meu marido que eu estava grávida, ou que abortei, quando eu lho disse em confidência?
لماذا أخبرت زوجي بأنّني حامل ؟ أو أنّني قمت بإجهاض حملي، مع أنّي أخبرتك بذلك بشكلٍ سريّ ؟ -لقد قمت بخيانة الثقة التي بيننا

Ou estou doida ou o cabelo dele...
إما أنّني أفقد عقلي، أو أنّني... شعره.

Ou sou um homem mudado devido à Cuddy, Ou estou a fingir ser um homem mudado porque sei algo da Treze e estou a tentar tirar-vos do rasto dela, ou fiquei maluco porque perdi um paciente.
لذا إما أنّني رجل آخر بسبب (كادي)، أو أنّني أتظاهر بكوني رجل آخر لأنّني أعلم شيئاً عن (13) وأحاول تضليلكم عن الأمر أو أنّني فقدتُ عقلي لأنّني فقدتُ مريضة