"أو أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou ele
• ou que
• Ou está
• Ou é

ou ele não se importa ou quer que o sigamos.
إما أن لم يهتم أو أنّه يريدنا ملاحقة ذلك.

ou ele está escuro ou a olhar noutra direcção na hora certa.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

ou ele foi baleado no avião e empurrado para fora.
أو أنّه قتل في طائرة ومن ثمّ دُفع للخارج.

Não sabia se estava com medo que ele se tivesse ido embora ou que ainda lá estivesse.
لم أعرف ساعتها خائفة من انه قد غادر أو أنّه لربّما كان لا يزال هناك لم يغادر

Amo um Deus que nunca se vai embora ou que me deixa sempre.
أحبّ الله لأنّه لا يتركني أبدًا أو أنّه دائمًا ما يتركني

Ou ganhou consciência ao longo dos últimos meses Ou está a produzir adrenalina em excesso.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Ou é apenas orgulho por trabalho bem feito?
أو أنّه الفخر بالقيام بعملك على أكمل وجه؟

ou ele gosta de cortar carne na sala...
أو أنّه تناول اللحم على العشاء ويحب أن يذبح بغرفة الجلوس.

Tens de quebrar essa ligação, ou ele nunca vai desaparecer.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

Ou o coração dele não funciona, ou ele tem cancro.
إذاً إمّا أنّ قلبه لا يعمل، أو أنّه مٌصاب بالسّرطان

ou ele é o Mestre da Liberdade e não devia cá estar, ou então sofre de uma alucinação séria e perigosa que precisa de resolver.
إمّا هو سيّد الحرّية ولا ينبغي عليه التواجد هنا أو أنّه يعاني أوهاماً خطيرة يجب عليه التعامل معها

Agora ou sou racista, ou ele tem andado a roubar os cheques que tens enviado.
والآن امّا أنني عنصري ، أو أنّه يقوم بسرقة الشيكات التي تقوم بارسالها لي

O que significa que alguém o estacionou ou ele queria avisar-nos que algo estava errado.
ما يدل أنّ أحدًا آخر من أوقف السيارة هناك أو أنّه أراد منا معرفة أنّ شيئًا ما غير صحيح

- ou que não está a mentir agora para tentar exonerar o primo?
أو أنّه لا يكذب الآن ليحاول تبرئة ابن عمه؟

Eu não sentiria isto por um homem que fosse mau ...ou que fosse um assassino.
لا أستطيع أن أتخيّـل لهذاالرجلأن يكونسيئاً... أو أنّه إرتكب جريمة قتل

ou que possuía mil acções da sua empresa?
أو أنّه إمتلك ألف سهم في شركتِك ؟

Durante todo este tempo, pensei que ele estava morto ou que me tinha abandonado e não foi o que aconteceu.
كما ترى، طوال هذا الوقت كنتُ أعتقد أنّ أبي قد قتل أو أنّه تخلّى عني...

ou que quando alguém me elogia, nem consigo olhar essa pessoa nos olhos.
"أو أنّه حينما يجاملني أحدهم لا يُمكنني أن أنظر حتى في عينيه"

- Se pergunta, a sua reputação é exagerada, Ou está a descuidar-se.
إنّ كان لك حقّ السؤال، فصوتك عاليّ أو أنّه معتلّ

Ou está preocupado que alguém, como nós, ponha as mãos no seu dinheiro.
مَن يعلم؟ أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله

ou ele está na Florida, Ou está a evitar-me, acha que sou assustador, por ser peganhento e solitário.
إمّا أنّه في فلوريدا أو أنّه يحاول أن يتجنبني لاعتقاده أنّني غريب الأطوار كوني لزج ومن تلك الأمور وكوني وحيد

Ou é um mentiroso tão incrível que temos de procurar marcadores de sociopatia.
أو أنّه كاذب مُذهل و علينا أنّ نبحث على المؤشرات النفسّية.