"أو أيًّا يكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou o que quer que seja

Feliz Dia das Bruxas, ou o que quer que seja isto.
عيد سحر سعيد أو أيًّا يكُن هذا.

Ric, eu podia ajudá-lo mais com o seu "livro", ou o que quer que seja, se me dissesse a verdade.
لعلمك يا (ريك)، بإمكاني فعليًا مساعدتك بشكل أفضل بكثير حيال كتابك المزعوم، أو أيًّا يكُن ما يرمز له ذلك -إن صارحتني بحقيقة ما يجري .