"أو أيّ شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem nada
• ou algo
• ou outra coisa

Não seria um encontro nem nada do género.
لن يكون موعداً أو أيّ شئ أنا أكون عصبية حول الأباء

Não preciso de documentos nem nada.
لن تحتاجي إلى أوراق تسجيل أو أيّ شئ

Ouça, não quero parecer indelicado nem nada, mas isto é mesmo um momento que é suposto ser a dois.
إستمعي، لا أريد أن .. أبدو وقحاً أو أيّ شئ -لكن هذه حقاً .

Então, não está fazendo porque gosta de mim ou algo assim, está fazendo isso apenas pra afetar Stronghold.
لذا أنتِ لا تفعلين ذلك لأنّكِ فقط معجبة بي أو أيّ شئ

Ena. Nao se houve isto todos os dias. Precisas de uma morada ou algo?
لا نسمع عن ذلك كلّ يوم أتحتاجين عنواناً أو أيّ شئ ؟

Fez-lhe um buraco de lado, encheu-a com gasolina, ou outra coisa qualquer, inflamável.
فتحة المثقاب في الجانب إملأها بالجازولين أو أيّ شئ آخر سريع الإشتعال

Não sintas que tens de ajudar nem nada.
لست مضطراً للمساعدة أو أيّ شئ

Bem, se vir algo que pareça... suspeito ou algo assim... ou simplesmente se sentir que preciso da ajuda de alguém,
. إذا رأيت أيّ شئ يبدو مريب ، أو أيّ شئ مثل ذلك ، أو إذا أحسّست أنى أحتاج إلى بعض المساعدة

Não estou a sentir nenhuma, sabe, explosão de emoções ou algo assim.
أنا لا أشعر بأي من اندفاع للمشاعر أو أيّ شئ

Não quero atrapalhar a tua concentração ou algo assim.
لا أريد كسر إيقاعك أو أيّ شئ مثل هذا

Tem algum conselho filosófico ou algo parecido...
هل لديك نصائح فلسفية أو أيّ شئ

Médica ou algo?
. أو أيّ شئ له علاقة بالطب؟

Muitos judeus locais queriam trocar um par de sapatos ou outra coisa que tivéssemos.
كثير من اليهود أرادوا المتاجرة فى زوج من الأحذية أو أيّ شئ آخر كان عندنا

Quer um pedaço de torta ou outra coisa?
أتريدين فطيرة أو أيّ شئ ؟