"أو إثنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou duas
• ou dois

Criaste uma ou duas no teu tempo.
هل بدأت فى الوقت المناسب بشركة أو إثنتين.

Nunca te disse isto, mas houve uma ou duas vezes, na faculdade, em que me embebedei, fui a um bar heterossexual e acordei com uma mulher ao meu lado.
أنا لم أقل لك هذا أبدا و لكن كان لي علاقة بواحدة أو إثنتين أيام الجامعة عندما أكون سكران أذهب إلى البار

Uma ou duas jardas a menos de cada vez, eles serão confrontados com a segunda na 8, em vez de na 6.
ياردة أو إثنتين أقل كل مرة.. سيراقبون الخطين الثاني والثامن..

E os médicos disseram-lhe que não havia forma de saber ao certo, mas não achavam que ele vivesse mais do que um ou dois anos.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

Se a fruta não cai muito longe da árvore, o nosso capitão deve ser capaz de se esquivar a um ou dois inimigos.
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين

Há tanta gente na cidade que só almoça uma banana ou duas...
هناك العديد من الناس في هذه المدينة يأكلون موزة أو إثنتين بعد الغداء

Não nota a falta de uma ou duas peças, de vez em quando.
ولن يفتقد واحدة أو إثنتين بين الحين والآخر

Posso ter uma ou duas ideias de como fazer isso.
حسنٌ, ربّما لديّ فكرة أو إثنتين عن كيفية فعل ذلك

Nas fases finais... a víctima respira apenas uma ou duas vezes por minuto.
في المراحل الأخيرة يتنفس الضحية مرة في كل دقيقة أو إثنتين

Quebramos algum código uma ou duas vezes.
رُبما نكون قد مررنا ببعض من عدم التفاهم مرة أو إثنتين

- Então... apenas uma hora ou duas. - Alan, tenho que ir.
هيا،فقط ساعة أو إثنتين إيلان،أحتاج إلى الذهاب

Não se trata da independência de uma ou duas colónias mas da independência de toda uma nação.
إننها ليست حرب تحرير لمستعمرة أو إثنتين. ...لكنها لإستقلال أمة واحده.

Devíamos avançar. Uma ou duas balas no sítio certo...
يجب أن ندخل إلى هناك ...رصاصة أو إثنتين في المكان المناسب

Posso ter falado em ti uma ou duas vezes.
ربما أكون ذكرتكِ مرة أو إثنتين

Eu só queria uma doce distracção Durante uma hora ou duas
كل ما أردته هو إلهاء لطيف لساعة أو إثنتين...

Ganhar uma ou duas etapas, seria maravilhoso.
الفوز بمرحلة أو إثنتين سيكون ذلك رائعا

Podíamos trocar umas chamadas ao domicílio por um ou dois almoços.
أنا متأكدة إن بوسعنا أن نبادل بعض الزيارات الطبية المنزلية مقابل وجبة أو إثنتين بصراحة .. أنا منهكة تماماً

Ele diz que ás vezes não importa se faltam um ou dois papéis.
هو يقول أن الأمور على ما يُرام إذا تم فقدان ورقة أو إثنتين

Ele tem um broche de 2 milhões, mas isso não vai tirá-lo do buraco, mas talvez consiga mudar as coisas num ano ou dois.
لقد أخذ 2 مليون دولار بدلا عن الدبوس لكن ذلك لن يكفل بأن يكون خارج الأزمة لكنه قد يعطيه سنة أو إثنتين ليقلب الأشياء رأسا على عقب

Passado um ano ou dois, isso vai acontecer.
بعد سنة أو إثنتين أظن. سيحدث هذا.

Sabe, apenas um dilema existencial ou dois.
أتعلمين ، مجرد أزمة وجودية أو إثنتين