"أو إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se

Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia... se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

Não sabemos para onde ela foi ou se ainda está viva.
لا نعرف أين ذهبت أو إن كانت على قيد الحياة

Não sei se a família dela a internou num manicómio... ou se morreu.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Não em negócios, ou se a tua família depende de ti.
ليس في العمل أو إن كانت عائلتك تعتمد عليك

É por isso que não quero saber onde ela está, ou se vai voltar sequer.
لهذا لا أعطي أهميه لمكانها أو إن كانت سترجع أبداً

Ainda não temos a confirmação do número de reféns, ou se a Presidente está entre eles.
ولا نملك تأكيداتٍ عن عدد الرهائن المحتجزين أو إن كانت الرئيسة بينهم

ou se o KGB o tem, havemos de encontrá-lo.
أو إن كانت المخابرات الروسية تحوزه، فسنجده

Não posso declarar, oficialmente ou não, onde os vossos interesses divergem ou se divergem...
لا يمكنني التصريح بشكل رسمي أو غير رسمي عن مكان توزيع فوائدك أو إن كانت تتوزع

ou se a moral for um problema...
أو إن كانت الروح المعنوية ستكون مشكلة

ou se alguma vez deu conta deste comboio.
أو إن كانت ترى هذا القطار أبداً

Digo isto retoricamente, já que penso ser óbvio, mas se eu estivesse envolvido de alguma maneira, ou se minhas intenções fossem menos que honráveis, teria vindo à Atlantis?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف

Como saberemos quando ou se o truque de magia do Kol resulta?
أنّى نعلم متى أو إن كانت خدعة (كول) السحرية ستجدي؟

ou se for a vontade dos deuses.
أو إن كانت هذه إرادة الآلهة