"أو اثنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou dois
• ou duas
• ou outra
• talvez dois
• talvez duas

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.
خيط أو اثنان من مادة داكنة موضوعة في مزلاج ذاك الباب

Um ou dois clubes de estudantes e uma loja aqui em frente.
نعم نادي أو اثنان من أندية الطلبة و محل قُبالة الطريق

Tenho imensas anedotas, vais adorar daqui a um ano ou dois.
لديّ الكثير من المزحات سوف تحبهم في عام أو اثنان

O próximo prémio será, não um autocolante ou dois, mas dez.
الجائزة التالية لن تكون ملصق واحد, أو اثنان ولكن عشرة

Para mim, esta constatação reforça que cada um de nós tem, pelo menos, uma ou duas grandes fotografias em si.
ومشاهدة كل هؤلاء المصورين ,,, بالنسبة لي أن في كل واحد منا هناك واحد أو اثنان من المصويرن العظام فينا.

O verdadeiro motivo de eu a ter convidado a vir aqui esta tarde foi para perguntar-lhe se está preparada para tratar de um ou dois dos meus pacientes?
و الآن ، فان سبب دعوتي لك هنا فى هذه الليله هو أن أسألك إن كنت جاهزه على أن تأخذي واحد أو اثنان من مرضايّ

Se abrirmos fogo, talvez tenhamos sorte e acertemos num ou dois.
اذا فتحنا النيران ربما نكون محضوضين لإعادة واحد أو اثنان

Há pelo menos um ou dois que possam ser poupados?
هل هناك واحد أو اثنان على الأقل يمكن تركهم؟

E, no caso do "tigrão", foram vistos um ou dois exemplares em estado selvagem.
وفي حالة الأسد الببري، فقد تم مشاهدة واحد أو اثنان منها في البر.

Curam-se ou ou dois apesar dos nossos esforços.
شخص أو اثنان سيتم شفاءهما بغض النظر عن جهودنا

O melhor plano é pô-lo na escola. Em Eton, durante um ano ou dois.
أحسن مخطط هو أن ندخله للمدرسة لمدة سنة أو اثنان.

Talvez um ou dois de nós se safe mas não me preocupo com as nossas hipóteses.
ربما ينجو منا واحد أو اثنان ولكننى لا أبالى كثيرا بفرصنا فى ذلك

Para sobreviverem o mais possível, devem ter entrado num estado profundo de kelnorim, que diminuiu a frequência cardíaca para um ou dois batimentos por minuto.
ليبقوا أحياء, لابد أنهم وضعوا أنفسهم في حالة عميقة من الكلنوريم يبطئون نبض القلب لنبضة أو اثنان في الدقيقة

- Se for um tumor. um mês ou dois. Se for inflamação, umas semanas.
إن كان ورماً فأمامنا شهر أو اثنان أما إن كانت عدوى فأمامنا أسابيع

Um ou dois deles podem servir para papéis menores... mas nenhum se aproxima sequer do Azad ou do Bhagat Singh.
واحد أو اثنان منهم يمكن أن أعطيهم أدوار جانبية و لكن لا أحد قريب حتى من آزاد أو بهاجت سنغ

Talvez um ou dois de vocês presentes nesta sala tenham o que é preciso para ser bem-sucedido na física teórica.
الآن،يمكن أن يتواجد بينكم شخص أو اثنان في هذه الغرفة ممن يتوفر فيه الإمكانات المطلوبة للنجاح كعالم فيزياء نظرية

Disse que normalmente está um sherife ou dois, um agente do ATF lá dentro.
يقول هناك في الغالب عمدة أو اثنان في الخارج وعميل خاص بالداخل

Um ou dois têm o casamento perfeito. Todos os outros descobriram como contentar-se com menos.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Um ou dois tem o casamento perfeito. Mas os outros descobriram como se acomodar com o que tem.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Mas, para sermos um grande fotojornalista, temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.
ولكن أن تكون مصور جيد يجب أن يكون لديك أكثر من واحد أو اثنان من المصورين الماهرين فيك

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Se for um tumor estamos a falar de um mês, talvez dois, se for uma infecção, umas semanas se for vascular será provavelmente mais rápido, talvez uma semana.
إن كان ورماً فأمامنا شهر أو اثنان إما إن كانت عدوى فأمامنا أسابيع إن كان مرضاً وعائياً فهو الأسرع ربما أسبوع

Examinaram o campo de destroços sobre o planeta e encontraram partes de uma, talvez duas, naves dos replicadores.
فحصوا منطقة الحطام على الكوكب ووجدوه أجزاء من سفن ربليكيتورز ربما واحدة أو اثنان