"أو الحصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Recebo milhares de cartas de todos os tipos de mulheres que não conseguem encontrar um homem, mantê-lo, ou tirar o que querem deles.
لقد إستلمت الاف الرسائل من جميع أنواع النساء اللواتي لا تستطعن إيجاد, أو الحفاظ, أو الحصول على ما تريديه من رجلها

Precisam que eu seja bom em algo ou que tenha um emprego.
طلب مني أن تكون ناجحة في شيء أو الحصول على وظيفة.

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

Já alguma vez pensou em cirurgia correctiva ou numa prótese?
هل فكرت في إجراء عملية تجميل أو الحصول على أعضاء إستعاضية؟

Dar à luz ou levar um pontapé nos tomates?
تعلمون، يمر العمل أو الحصول على ركل في المكسرات؟

Você acha que as regras de manutenção das espécies, são as mesmas para trabalho, emprego, e qualidade do meio ambiente ou o nosso alimento a ficar pior.
هل تعتقدين أن قوانين المحافظة على الأنواع لا تعتبر مثل مشكلة التوظيف أو حماية البيئة أو الحصول على غذاء أفضل؟

Pode ter sido comprada ou pode ter sido tirada de algum edifício.
ربما كان بمقدوره شراءه أو الحصول عليه من أحد المباني

Nem sei se o quero matar ou pedir-lhe um autógrafo.
لا أعرف ماإذا كنت أريد قتله أو الحصول على توقيع منه

Se quiser falar com alguém ou pedir boleia, é o local perfeito. - Prepara uma equipa de imediato.
إن أرادت القيام بإتصال أو الحصول على توصيلة فذلك هو أفضل مكان لها

Como esperas que ele estude ou tenha uma boa noite de sono?
أعني, كيف يمكنكِ أن تتوقعي منه الدراسه أو الحصول على ليله نوم جيده؟

Não sei. Eu adopto ou arranjo um dador de esperma.
سأقوم باعتماد أو الحصول على إحدى الجهات مانحة الحيوانات المنوية.

Dá-me, ou não te dou as chaves do carro.
أختر بين اعطائي الكيس أو الحصول على مفاتيح السـيارة

Sem ligações, sem distracções. Sem amigos ou família.
يُمنع الإختلاط أو ما يُصرف إنتباهي أو الحصول على أصدقاء أو عائلة.

30 milhões são mulheres que não podem votar ou deter cargos públicos.
و ثلاثون مليون امرأة لا يحق لهنَّ التصويت أو الحصول على وظيفة عامة.

Sem sequer tentar reportá-la ou obter a devida autorização.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

Não me dás lições sobre arranjar emprego ou comprar um segundo carro.
لذا لا تتحدث معي حول الحصول على وظيفة أو الحصول على سيارة ثانية.

É muito mais do que termos os nossos factos correctos ou ter factos.
أنها أكثر من الحصول على حقائقنا الموثوقة أو الحصول على الحقائق

E quem não consegue construir o seu abrigo ou esventrar a sua comida está a convidar um desastre.
والرجل الذي لا يستطيع بناء مأوآه أو الحصول على طعامه يُعتبر كارثة

ou as histórias existem só para que res- peitemos os sombrios segredos do mar?
أو الحصول على الأساطير لنا فقط ل احترام أسرار البحر؟

Vais ficar aí deitado toda a noite ou levantar-te?
هل ستعمل الكذب هناك كل الليل أو الحصول على ما يصل من مؤخرتك؟