"أو ببساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou simplesmente
• ou apenas

Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente a desfazer a gordura que pende na cama!
ويبدو أن اليوم سيكون مثالياً، ربما للبقاء في الفراش أو ببساطة ندرب هذا الكسول القابع في الفراش

Posso converter os seus ganhos em diamantes, ou simplesmente fazer uma transferência electrónica para um banco da sua escolha.
يُمكنني أن أُحول فوزك إلى ماسات أو ببساطة سيتم تحويل إلكتروني لأي بنك من إختيارك

Ou... simplesmente a prepararem-se para se defenderem?
هل كانوا يبنون جيشاً للقيام بغزو آخر؟ أو .. أو ببساطة كانوا يستعدون للدفاع عن أنفسهم ؟

Mas o que acontece quando as histórias que contamos são enganadoras ou incompletas ou apenas erradas?
لكن ماذا يحدث عندما تكون القصص التي نحكيها مضللة أو غير كاملة أو ببساطة خاطئة؟

ou apenas uma nova espécie na humanidade tentado lutar pelo lugar no mundo.
أو ببساطة فصيلة جديدة من الإنسانيةِ تكَافَحَ من أجل حقها فى التواجد؟

Se preferir, podem ele podem dizer "ele" ou simplesmente "o homem".
لو أنك تفضلين, يمكنهم أن ينادونه "هو", أو ببساطة, "الرجل"

Mas não seria a vida real, ou não seria o conto de fadas, se não houvesse alguém a tentá-lo destruir, ou a esmagá-lo, simplesmente porque não lhes agrada, ou simplesmente porque o podem fazer.
ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية، أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية، لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول أن يُدمرها، او يُحطّمُها. ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم، أو ببساطة لأنهم يستَطيعون.

Um terrorista terá de escolher entre um cansativo programa de investigação, que vai exigir anos de meticuloso trabalho laboratorial e pode não funcionar, ou simplesmente fazer explodir coisas.
لذلك إذا ما كنت إرهابياً وتوجب عليك أن تختار بين البدء ببرنامج بحوث أساسي مُرهق سيتطلب سنوات عديدة من العمل الدقيق في المختبر ومع ذلك قد لا ينجح، أو ببساطة تفجر كل شيء؟

ou simplesmente tapamos o cabelo com perucas e extensões, só para deixarmos as raízes em paz onde ninguém sabe o que realmente se passa.
أو ببساطة نخفي شعرنا باستخدام الشعر المستعار، فقط لكي نسمح لجذورنا أن تتنفس في الخفاء حيث لا يعرف أحد ما يحدث بالفعل تحتها.

Esse ser sobre-humano vai acalmar a fera com o poder incondicional do seu olhar ou com a ameaça da sua pistola, ou simplesmente com a sua reputação?
و هل هذا فوق طاقة البشر الذهاب الى الوحش واخضاعه بالقوة الصافيه من عينه أو تهديد ه باطلافاته الستة، أو ببساطة عن طريق سمعته ؟

Ou colhedora de arroz, ou simplesmente, uma empregada doméstica.
أو جامع ارز .. أو ببساطة خادمة

Quando ia em visitas de estudo, férias de família, ou simplesmente quando estava a voltar para casa vindo de aulas extracurriculares, dava voltas pelas áreas arborizadas e juntava galhos de árvore com as ferramentas que escondia na minha mochila da escola.
وعندما كنت أذهب في الرحلات الميدانية المدرسية أو خلال الإجازات العائلية، أو ببساطة في طريقي عودتي إلى المنزل من الصفوف الاضافية خارج المناهج الدراسية كنت أتجول في جميع أنحاء المناطق المشجرة و أجمع فروع الأشجار بواسطة الأدوات المجودة دوماً داخل حقيبتي المدرسية.

ou simplesmente uma visão de coisas por vir?
أو ببساطة هي أمور سوف تحدث

Ou, simplesmente, iriam levantar mais perguntas?
أو ببساطة ظهور اسئلة جديدة ؟

ou simplesmente realçá-la.
أو ببساطة لتنمية ذلك ؟

Vazio, ou simplesmente nada.
الفراغ، أو ببساطة لا شيء.

ou simplesmente morrer de velhice.
أو ببساطة تموت بعد عمر طويل

Queres ouvir a minha interpretação, ou apenas dizer que estou errado?
هل تريدين سماع تفسيري أو ببساطة ستقولين أنني مخطئ؟

Ou brincar ou apenas deixar estar
أو تلعبي أو ببساطة تتعلقي