"أو بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou porque
• ou por
• ou de
• ou pela

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa... e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
أو بسبب انه يمكنه هكذا التحكم فى أملاكك, وهذا المنزل ويمكنه البحث بعد ذلك فى العلن بدلا من الظلام كما هو الآن

Falir por causa do Hércules, ou por causa da TWA.
عليك أنت أن تقوم بالإختيار الافلاس بسبب الطائرة الكبيرة أو بسبب شركة الطيران الكبيرة؟

É por sair a ti ou por usares a TV como ama-seca?
هل ذلك من أو بسبب إستخدامك التلفزيون كجليسة الأطفال؟

Uma pessoa pode ser responsável... por um crime que ela comete involuntariamente... mas de que não guarda memórias... uma vez que sofreu um choque traumático... ou de droga, ou simplesmente do álcool?
هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟ ولكن ينسى الصدمة العصبية أو بسبب تأثير الكحول

Sou um veado por causa dos cornos, ou de outra coisa?
هل أنا آيل بسبب قروني ، أو بسبب شيء آخر ؟

E a tragédia é que, só em poucos desses casos os dois protagonistas queriam uma guerra. Poucas dessas guerras foram iniciadas pela potência em ascensão ou pela potência dominante.
والأمر المؤسف حيال ذلك هو أنّه في حالات قليلة جدا منها أراد واحد من الطرفين حربًا. بعض تلك الحروب نشبت إمّا بسبب القوة الصاعدة أو بسبب القوة المهيمنة.

Na escola básica, raparigas são afastadas da escola por causa de usarem o seu cabelo natural ou pela forma como a roupa lhes assenta no corpo.
يُمنعنَ فتيات المدرسة المتوسطة عن دخول المدارس بسبب طريقة ارتدائهن الملابس أو طبيعة شعرهن أو بسبب طريقة ارتدائهن لملابس ضيقة تناسب أجسادهن.

Será pelo sexo ou porque as vêm como algo pecaminoso e por isso deverão ser castigadas? Estavas à minha espera?
حسناً، هل هذا من أجل الجنس أو بسبب أنهم يعتقدون أنه قدرهم و هم بحاجة للعقاب ؟

Pela pensão dele ou porque ele lhe gritou. Isso a mim não me interessa.
قتله فقط من أجل راتب التقاعد أو بسبب أنه صرخ عليه لا يهمني هذا

Um dia, vais ter de parar para ir à casa de banho ou porque chegaste a um cruzamento perigoso.
إما لحاجتك للحمّام أو بسبب وصولك لتقاطع خطير

ou porque não quero andar zangada.
أو بسبب أنني لا أريد التجول حول هذا المكان غاضبة

Não por seres uma boa advogada... por seres bonita ou por venceres em tribunal.
ليس لأنكِ محامية عظيمة. أو لأنكِ جميلة. أو بسبب فوزك في قاعة المحكمة.

Nunca cometeste um erro terrível porque exageraste ou por não teres a informação certa?
ألم ترتكب خطأً جسيماً من قبل بسبب مبالغتُك بردة الفعل أو بسبب حصولك على معلومات خاطئة ؟

Sobem até aos 6000 metros e discutem por causa de uma miúda ou por quem tem a melhor receita para o chili.
وصعدوا إلى ارتفاع 6100 متر وتجادلوا بسبب فتاة أو بسبب الوصفة الصحيحة لطبق الفلفل بالخضار.

E "ficar no banco" significa ser virgem ou alguém que, por qualquer razão, não está no jogo, talvez por causa da idade, por causa da capacidade ou por causa da competência.
وإن كنت تجلس كبديل أو احتياط, فأنت عذراء أو شخص لأي سبب من الأسباب ليس داخل اللعبة, بسبب عمرك أو قدراتك أو بسبب مهارتك.

Talvez, mas não por tua causa ou de mais ninguém.
ربما ، ولكن هذا ليس بسببك أو بسبب أي أحد

- Provavelmente, a hemorragia... é do fígado, provavelmente provocada pelo etanol ou pela penicilina.
إنه يتناول البنسلين أساساً ...وربّما كانَ النزيف بسبب تلف الكبد، ربّما بسبب الإيثانول الموجود في المنظفات أو بسبب البنسلين