"أو بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou o que

Você não sabe pelo que ela está passando ou o que ela está sentindo.
أنت لا تعرف ما الذي تمر به أو بما ذا تشعر

Temos de jurar que nunca mas nunca vamos dizer a ninguém o que fizémos ou o que aconteceu hoje à noite.
يجب أن نقسم أننا لن نخبر أحداً أبداً بما فعلنا أو بما حدث هنا الليلة

O Zuko disse-me o que fizeste. ou o que não fizeste. Estou orgulhoso de ti.
زوكو أخبرني بما فعلتِ أو بما لم تفعلي على ما أعتقد, أنا فخور بكِ

O que interessa o que quero ou o que ele quer?
ومن يهتم بما أريده ؟ أو بما يريده هو ؟

Não me importo o que essa puta fez contigo ou o que ela te obrigou a fazer
أنا لا أكترث بما فعلته بكَ تلك الساقطة أو بما جعلتكَ تفعل

Estou tão cansada de não conseguir controlar o que me acontece com a merda deste cancro, ou o que te acontece, ou o que acontece a esta família.
لقد سئمت كثيراً من عدم القدرة على التحكم بما سيحدث لي بسبب هذا السرطان أو بما يحدث لك، أو ما يحدث لهذه العائلة

Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت

Aquele ao qual devo a minha vida, ou o que sobrou dela.
و أنا مدين بحياتي له أو بما تبقي منها

É errado. Não quero saber quem é ou o que sabe.
لا اكترث بمَن يكون أو بما يعرفه

Já não me interessa o que pensas ou o que receias.
لم أعد مهتمّةً بما تفكّر أو بما تخشى.

Vai fazer o correcto? ou o que é necessário?
هل ستقوم بما هو صحيح أو بما هو ضروري ؟

ou o que eles decidem pensar.
أو بما يؤمنون به

Se soubesses o que é ou o que virá, ias implorar para o Kovar te poupar.
لو علمت باتفاقي أو بما ينتظرك، لتوسلت (كوفار) الصفح عن حياتك.

O que eles fazem, ou o que o Abu Omar quer... ou no que acredita.
...(لما يفعلونه أو ما يريده (أبو عمر أو بما يؤمن به