"أو حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou até
• ou mesmo
• até mesmo

Mas não podemos chegar lá no tempo das pessoas de cor ou no tempo dos brancos ou no vosso tempo ou até no meu tempo.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

Se houver um engano, um diagnóstico errado ou até uma pequena cicatriz na cara de alguém, a culpada sou eu.
إن كان هناك خطأ، أو سهوٌ في التشخيص.. أو حتّى ندبة صغيرة على وجه شخصٍ ما.. فإن ذلك عليّ

Começou a passar mais tempo como um ladrão, um viciado, ou até mesmo um assassino, do que como ele próprio.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك،

Não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

Quando um paciente é atirado de serviço para serviço, há a hipótese de uma febre ser mantida, ou mesmo provocada pelo fluxo constante de antibióticos.
عندما يُنقل مريض من قسم إلى آخر يُحتمل أن يستمر ارتفاع الحرارة أو حتّى أن تنتج عن معالجته المتواصلة بالمضادات الحيويّة

Motorista de camião ou vigia nocturno, canalizador, até mesmo electricista.
سائق شاحنة أو حارس ليلي, سبّاك, أو حتّى كهربائي.

Espero que tenhas feito algo louco ou até mesmo violento como, como atirar um comando à testa dele.
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ أو حتّى عنيف قليلاً مثل... إلقاء ريموت تلفاز على وجهه

Será difícil para qualquer um, sem autorização, compreender o que é ou até conseguir lê-lo.
سيصعب على أيّ أحد من دون خبرة أن يفهم محتواه أو حتّى قراءته

Que tem o control local ou até mesmo estatal.
هو يسيطر على المستوى المحلي أو . حتّى مستوى الولاية

O perigo aumenta conforme cresce o risco de lesão ou até morte.
يشتد وطيس المعركة كما يشتد خطر الإصابة أو حتّى الموت

Em termos estatísticos, acho que os pais matam mais adolescentes do que as drogas ou até os carros.
من الناحية الإحصائية, أعتقد الوالدين يقتلون المراهقين أكثر من المخدّرات أو حتّى السّيّارات.

ou até pior, usar a adaga para matá-lo e tornar-se ela própria o Negro. - Não deixaremos que isso aconteça.
أو حتّى أسوأ، يمكن أنْ تستخدم الخنجر لقتله فتصبح هي القاتم بنفسها

ou até pior, usar o punhal para matá-lo e tornar-se ela própria o Negro. - Não deixaremos que isso aconteça.
أو حتّى أسوأ، يمكن أنْ تستخدم الخنجر لقتله فتصبح هي القاتم بنفسها

Estas são doenças que podem ser evitadas, em muitos casos, paradas ou até revertidas com uma dieta à base de vegetais suficientemente saudável.
هذه أمراض يمكن الوقاية منها وإيقافها في حالات كثيرة، أو حتّى عكسها مع كفاية من غذاء صحّي نباتي المصدر.

Jesus, podemos sacar ADN daí, ou mesmo uma impressão.
يا إلهي، يمكننا أن نسحب عينة حمض نووي منها أو حتّى بصمة

Não para salvar dez perus ou mesmo uma centena, mas todos eles.
ليس لإنقاذ عشرة من الرومي فقط أو حتّى مائة، بل لإنقاذ الجميع

Estava a tentar encontrar um passaporte, um cartão de visita ou mesmo uma multa, porque não me dizes quem és.
أو بطاقة عمل، أو حتّى تذكرة ركن، لأنّك ترفضين إخباري بهويّتك.

Mesmo lento ou rápido, ou mesmo que não esteja a passar.
سواء مرّ سريعاً أو بطيئاً أو حتّى إذا لمْ يمضِ إطلاقاً

Nos primeiros anos, os médicos administravam uma forte corrente elétrica no cérebro, provocando uma convulsão em todo o corpo, durante a qual os doentes podiam trincar a língua, ou mesmo partir ossos.
في بداياته، كان الأطباء يوجّهون تيّاراً كهربائيّاً قويّاً للدماغ، متسبّبين بنوباتٍ تشنجيّةٍ لكامل الجسم والتّي تدفع المرضى لعضِّ ألسنتهم أو حتّى كسر عظامهم.

A pior parte não foi... desesperadamente tentar fazer a ressuscitação antes dos paramédicos chegarem, ou mesmo quando a polícia me acusou de homicídio por negligência.
لم يكُن أسوأ جزء... هو محاولتي اليائسة لإجراء تنفّس اصطناعي قبل أن يصل المسعفون أو حتّى لمّا اتّهمتني الشرطة بالقتل نتيجة الإهمال