"أو حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou a vida
• vida ou
• vida do
• nem vida
• ou uma vida

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Preciso de algo em que acreditar, ou a vida fica sem sentido.
حسناً، ليكون لدي شيء أأمن به أو حياة بلا معنى

Não pode ter um sistema planetário sem falar de vida ou duma civilização tecnológica.
لا يمكن ان يكون نظام كوكبى أو حياة طبيعية أو حضارة متقدمة

Por que quer saber do dinheiro, mais do que da vossa vida ou da minha vida, ou da vida do marido daquela mulher.
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة

Ou, que Deus me ajude, não terás emprego nem vida.
او أعني يا رب بأنك لن يكون لك وظيفة أو حياة تعيشها كل ما سيكون لديك هو قبضتي في مؤخرتك

Se retirarmos o início e o fim, ficamos com uma descrição elegantemente redigida que tenta, em poucas palavras, resumir uma conquista ou uma vida.
إذا مسحت البداية والنهاية، سيتبقى لديك مُصِيغ للكلمات بشكل جمالي الذي يحاول، في كلمات قليلة، أن يلخص إنجازعظيم أو حياة كاملة.

Agora tem de escolher. Salvar 30 mil chamadas ou a vida de um rapaz.
إمّا أن تُنقذي 30 ألف اتصال هاتفي، أو حياة صبيّ واحد.

Conseguimos a orientação de que precisávamos para seguir com a história sem arriscar a segurança nacional ou a vida de alguém.
سنحصل على التوجيهات التي نحتاجها لعرض القصة دون المخاطرة بالأمن القومي أو حياة أي شخص.

Eu tinha-vos avisado! ou a vida do Xandros ou a vossa!
قد حذرتك, اما حياتك, أو حياة أكسندروز0

ou a vida de um careca paranóico.
أو حياة رجل أصلع مريض بجنون الشك

E se fosse a sua mão ou a vida de uma rapariga inocente?
وكانت يدك أو حياة فتاة بريئة ؟

ou a vida de qualquer um.
أو حياة أي إنسان

Acho que talvez noutra vida ou noutros tempos... eu teria sido rei.
أظن، لربما أنه في وقت آخر أو حياة أخرى ...سأكون ملكاً

E se for pela tua vida ou a da tua irmã, não podes ter medo de matar.
وإن كانت حياتكِ أو حياة أختكِ على المحك، لا تخافي من القتل

Só havia um médico, e eu tive de optar entre a vida do Lee e a do Paul.
(كان هناك طبيب واحد، وكان لابد أن أختار إما حياة (لي) أو حياة (بول

Não havia movimento, nem vida.
لم تكن هناك حركة أو حياة.

ou uma vida futura!
أو حياة مستقبلية.

É isso ou uma vida de crime.
وإما أن أو حياة الجريمة.