"أو دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou sem

Imaginem se houvesse maneira de combater estas situações, sem custos ou sem efeitos secundários.
لكن تخيّـلوا فيما لو كان هناك طريقة لعلاج هذه الحالات دون ثمنٍ أو دون آثار جانبيةٍ.

Eles não precisam da nossa ajuda eles fazem as suas experiências com ou sem a nossa ajuda.
لا يحتاجون مساعدتنا ,هم يقومون بالتجارب مع أو دون مساعدتنا

E percebi que não posso continuar assim, portanto, com ou sem desculpa, vou continuar com a minha vida.
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

- Com ou sem elas, não o farás.
بدليل أو دون دليل لن تحرميه من فريق السباحة

Mas podem unir-se a uma empresa com ou sem fins lucrativos, que era a proprietária no papel, e vocês criavam a vossa própria empresa de gestão, que era contratada por essa fundação.
لكن، بإمكانكم التحالف مع وكالة تعطي أرباح أو دون أخذها، وهم سيكونون المالكين.

Em algumas semanas, o relatório será público com ou sem divulgação prévia.
في غضون بضعة أسابيع، ذلك التقرير سيتم الإعلان عنه مع أو دون التسريب

O Sr. Messner teria sido um caso perdido, com incêndio ou sem incêndio.
السيد ميسنر .. كان الهالك الميؤس منه بحريق أو دون حريق

Com ou sem arma ele vai aparecer.
بسلاح أو دون سلاح ولكنّه سيأتي

O que achas? Com óculos ou sem?
ماذا تظن بالنظارات أو دون النظارات؟

ou sem se encontrar com um dos colegas do Travis.
أو دون لقاء واحد من زملاء (ترافيس) في السكن

Eu amo a Beth. Com dinheiro ou sem dinheiro.
أنا أحب " بيث " بمالها أو دون مالها

Parece um comício político, mas cheira-me mais aos do Klan com ou sem a máscara do "Dia das Bruxas".
يبدو كذلك لكن رائحته مثل " كلان " بالنسبة لي ...مع أو دون أزياء عيد الهلاوين

O Harry sonha com uma produção de 40 milhões. Nunca a realizará com uma estrela impossível, com ou sem a minha ajuda.
حلم (هاري) هو فيلم بقيمة 40 مليون مع نجم الذي لم يوقع مع أو دون مساعدتي.

O Zod não é um adversário a ser levado de forma branda. Com ou sem os seus poderes.
يجب عدم الاستهانة بـ(زود)، مع، أو دون قواه.

Dimonda diz que verificou e quer divulgar, com ou sem declaração.
قال (ديموندا) إنه راجع القصة وهي جاهزة للنشر مع أو دون تعليق

O que temos de fazer, com ou sem a colaboração do Hani, é meter o nosso homem na tenda do Al-Saleem.
ما علينا أن نفعله، مع أو دون تعاون (هاني)... هو أن نحصل على عميل لنا داخل منظمة (السليم).

Com lenço ou sem lenço?
أو دون وشاح؟