"أو ربما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou talvez não
• Ou não
• ou se calhar não

Ou talvez não estivesses do lado dele. De que lado estás tu agora?
أو ربما لم تكوني في جانبه، في جانب من أنتِ؟

Provavelmente, na altura, não o sabia Ou talvez não o conseguisse aceitar, mas o fim dele estava a chegar e já não era sem tempo.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر لكن نهايته تقترب ولقد كان وقتها قد حان أخيراً

E o que Darwin não pôde apreciar, Ou talvez não tenha querido apreciar naquela altura, é que havia uma relação fundamental entre a intensidade da radiação ultravioleta e a pigmentação da pele.
وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية بين كثافة الأشعة فوق البنفسجية وصبغة لون البشرة.

Posso Ou não tê-los enviado a tempo pelo correio e agora o Ben pode Ou não ter a custódia total da Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

Não gostava do teu olhar Ou não gostava do cheiro das castanhas pela manhã?
لم تحب مظهرك العابس أو ربما لم تحب رائحة الفستق في الصباح

Se calhar eles não sabiam, ou se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Ou talvez não foi só sobre o dinheiro.
أو ربما لم يكن الأمر بشأن المال إطلاقاً

Ou talvez não o quisesse manter.
أو ربما لم ترغب تحتفظ به

Ou talvez não conseguisse vê-la ter uma vida assim.
أو ربما لم تحتملي رؤيتها هكذا

Ou talvez não fosse suficiente.
أو ربما لم يكن كافيا

Ou talvez não.
أو ربما.. لم يفعل

Ou talvez não!
أو ربما لم أفعل

Ou talvez não tenha sido ele.
أو ربما لم يفعل ذلك

Ou talvez não me tenham pressionado.
أو ربما لم يضغطوا علّي كثيراً

Ou talvez não foi um suicidio.
أو ربما لم يكن إنتحارًا

Ou talvez não tenha sido.
أو ربما لم تسرق على الإطلاق.

Ou talvez não seja tão fácil.
أو ربما لم يكن سهلا

Se calhar gostavas da mulher dele. Ou não gostas que ele beba.
ربما أحببت زوجته أو ربما لم تحب موضوع شربه

E ontem, uma certa princesa "pode Ou não" ter visto muito do teu mundo com um certo homem, e ela pode certamente estar eternamente grata.
وأمس، أميرة ما ربما أو ربما لم تر ما يكفي من عالمكم مع رجل معيّن

Ou não tomaram o sentido que tu querias que dessem?
أو ربما لم تجذب القرّاء كما رغبتِ؟

Se calhar já se estava a tornar um hábito meu ajudar os mais necessitados ou se calhar não conseguia aguentar ver o casamento do meu professor preferido acabar.
ربما أصبح الأمر بالنسبة لى بمثابة الهواية فى مساعدة المضطهدين أو ربما لم أستطع الوقوف ورؤية دمار زواج المدرس المفضللدى.