"أو ربّما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou talvez

Ou talvez amasse de verdade e o plano veio depois.
أو ربّما كان الأمر حقيقياً، وجاءت الخطة فيما بعد.

Ou talvez ele estivesse a espreitar pela janela dela.
أو ربّما كان يختلس النظر من خلال نافذة منزلها

Sim, Ou talvez tenha sido um rapaz mesmo mau, com quem ela fez sexo mesmo mau.
أجل, أو ربّما كان شخصاً سيئاً مارست معه الفحشاء هيا, من كان ذلك الشخص؟

Ou, talvez, a lição aqui é que ela não era pessoa com quem se começasse uma amizade.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Foi Sua Excelência, Will Rogers. Ou talvez tenha sido Mark Twain.
كان صاحب السعادة (ويل سروجرز)، أو ربّما كان (مارك تواين).

Ou talvez tenha sido cirrose do fígado. Depende a quem pergunta.
أو ربّما كان التليّف الكبدي، هذا مرهون بهويّة السائل!

Ou talvez estaria trabalhando no negócio de carro do seu tio em New Jersey.
أو ربّما كان سيعمل لدي عمّه في وكالة السيارات في (نيو جيرسي)

O Gabriel não deu em nada. Ou talvez estivesse a tentar proteger-me do mesmo destino que a filha.
"غابريال) كان بمثابة نهاية مسدودة)، أو ربّما كان يحاول حمايتي من مصير إبنته"

Ou talvez tenha sido adequado.
أو ربّما كان المبلغ الصحيح

Ou talvez, fosse um botão.
أو ربّما كان مُجرّد زر.

Ou talvez seja o oposto.
أو ربّما كان العكس.

Ou talvez fosse ali.
أو ربّما كان هناك