"أو شئ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo parecido
• ou algo do género
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa assim
• ou coisa assim
• ou coisa parecida
• ou uma

Quero dizer, se ele está agir assim agora imagina como será ele quando nos casarmos ou assim.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Estava a pensar que, já que trabalhas na praça, se quiseres, podemos tomar café ou assim uma manhã.
كنت أعتقد إذا كنت تعملين فى الميدان الآن إذا أردت ذلك يمكننا أن نشرب القهوة أو شئ ما فى الصباح

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Não devias estar afazer os trabalhos de casa ou algo assim.
ألا ينبغى ان تقوم بأداء واجباتك المنزلة أو شئ ما

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

Como se fosse um político, ou algo do género. É possível?
كما لو كنت سياسي ، أو شئ ما من هذا القبيل ، أهذا ممكن؟

Talvez esteja à espera para apanhar alguém ou alguma coisa.
ربما انه ينتظر لاقلال شخص ما أو شئ ما

Posso beber um café ou qualquer coisa assim?
هل أستطيع الحصول على بعض القهوة أو شئ ما ؟

Sabes, acho que essa Adventureland te fez regredir ou assim.
أتعلم أنا أعتقد أن مدينة المغامرات جعلتك معاق أو شئ ما

Tens de impedir que expluda com uma liga ou assim.
و أحتاج إلي تدخين سيجاره محشوه أو شئ ما

Vamos brincar com a casa de bonecas ou assim.
لنذهب للعب بالدمى في المنزل أو شئ ما

Não porque estivesse a tentar a ser uma heroína ou assim, mas porque não sabia as respostas.
ليس لأنى أردت أن أظهر كبطلة أو شئ ما ولكنى لم أكن أعلم الإجابة

É melhor pôr aí alguma coisa. Pode apanhar tétano ou algo assim.
يجب أن تضع شيئاً عليها و إلا أصبت بالكزاز أو شئ ما

Deve ser algum grupo ou algo assim.
إنها ربما تكون بعض عصابات الشوارع أو شئ ما

Seria simpático se eles deixassem um bilhete ou algo assim.
سيكون شيئاً طيباً لو أنهم قد تركوا رسالة أو شئ ما

Ela vai dizer que o perdeu, ou que foi roubado, ou algo assim.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

As bombas precisam de detonadores tipo um comando de garagem ou algo parecido.
القنابل تحتاج إلى صواعق مثل باب المرأب أو شئ ما

Tirem esse idiota daqui e arranjem-lhe um gesso ou algo parecido.
أخرجوا هذا الأحمق من هنا وجدوا له لصقة أو شئ ما

Como no "The Devil Wears Prada" ou algo do género.
مثل " الشيطان يرتدي برادا " أو شئ ما

Talvez uma flor, um véu ou algo do género.
ربما زهرة أو قطعة من وشاح أو شئ ما

Deve querer queixar-se do gramofone, ou coisa assim.
شخص ما يريد أن يشتكي على آلة الغراموفون أو شئ ما

- Oh, por favor... É só um balão meteorológico, ou coisa parecida...
أوه أرجوك انها مجرد بالون للاجواء أو شئ ما

Talvez haja uma reunião na cidade, ou uma tour do Billy Joel.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما