"أو شيء أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo menos

Compro algo casual tipo copos de shot para a Amy, ou algo menos casual, tipo copos de shot dourados?
وينبغي أن احصل على إيمي شيئا كاسزه مثل النار النظارات، أو شيء أقل كاسزه، مثل نظارات الرصاص الذهبي؟

ou algo menos importante resulta no facto de o meu pai nunca conhecer a minha mãe e consequentemente eu nunca nasço.
أو شيء أقل هامّ، إداء إلى الحقيقة بأنّ أبي أبدا إجتماعات أمّي... ، وولذلك، أبدا ولد.

O facto de não estar é um milagre, ou algo menos divino.
عدم قتلك لمُعجزة، أو شيء أقل إلوهية