"أو شيء مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou coisa assim

Podes ir para um campo de férias, ou assim, está bem? O Brady vai!
انظر بإمكانك الذهاب لمعسكر صيفي أو شيء مثل هذا

Nada. É que pareces estar a planear fugir ou assim...
لا شيء , فقط يبدو أنك تخطط للهروب أو شيء مثل هذا

Pensava em trabalhar num hospital ou algo assim... como técnica em raio X, sei lá.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

Eu lembro-me deste caso. Um hipnotizador ou algo assim.
أتذكّر هذه الحالة منوّم مغناطيسي أو شيء مثل هذا

Quero comprar uma casa na cidade ou coisa assim.
لعقد صفقة لمكان جديد في المدينة أو شيء مثل هذا

O senhorio disse que o rapaz que ia alugá-lo falhou o prazo porque tinha de falar com a namorada ou coisa assim.
من حسن حظي , أن الشخص الذي من ... المفترض أنه سيأخذه تغيب عن الموعد النهائي لأنه كان يتوجب عليه مقابلة فتاته أو شيء مثل هذا

Talvez ver os passarinhos ou assim? Sei lá...
وربما نراقب بعض الطيور أو شيء مثل هذا لا أعرف

Devias fazer vídeos ou assim.
أنتِ يجب أن تعملي ممثلة أو شيء مثل هذا

Tens Asperger ou assim?
هـل لـديـك اضـطـراب أو شيء مثل هذا ؟

É que fica no prédio em frente ao teu e não queria que te sentisses pressionada ou assim.
- ... لأنها في بناية قريبة من منزلكِ ولا أريدكِ أن تنزعجي من ذلك أو شيء مثل هذا

Ela dá pelo nome de City Hall. Tem de ser um pseudónimo ou assim.
(تستخدم اسم (سيتي هول لا بد أنه اسم مستعار أو شيء مثل هذا

Já foste sodomizado alguma vez ou algo assim antes?
هل تم اللواط فيك أو شيء مثل هذا من قبل ؟

Especial, especial... Um presente, ou algo assim?
مميزة , تقصدين هدية أو شيء مثل هذا ؟

Penso que se tornou jornalista ou algo assim.
أظنه أصبح صحفياً أو شيء مثل هذا

E aquela maldita sapo russa, deixou-me parecida... com a Lisa Minelli, ou algo assim.
وذلك الروسي الغريب جعلني أبدو... مثل "ليزا مينيللي" أو شيء مثل هذا

ou algo assim.
أو شيء مثل هذا