"أو شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa
• ou coisa assim
• ou algo parecido
• ou coisa parecida

É melhor deitares-te um bocado, tomar um calmante ou assim...
عليك أن تستلقى قليلاً خذ منوماً أو شيئاً ما

Portanto, o que acontece se eu perder um sapato ou assim?
إذن، مالذي سيحدث لو فقدت حذاءً أو شيئاً ما ؟

Bem, acho melhor vermos se existe um hotel ou algo assim.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Não estou a jogar dados ou blackjack ou algo do género.
-الأمر وكأننى ساضيعهُ, سألعب بلاك جاك " أو شيئاً ما " -أو " بوكر " ؟

Mas mesmo que eu não acredite numa maldita palavra do que esse idiota diz, concedo que pode haver alguém ou alguma coisa lá fora.
الآن ، على الرغم من أني لا أصدق الكلام اللعين الذي يقوله هذا الأحمق أعترف ربما يكون هناك شخصٌ ما أو شيئاً ما في الخارج

É como si fosse um discípulo ou qualquer coisa assim.
إنه مثل نوعاُ ما من... تابِع أو شيئاً ما.

E tu devias voltar lá para dentro e ver se os teus pais não precisam de sais de cheiro, ou assim.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما

Um chui passou por cá ontem a fazer perguntas sobre ti, do FBI ou assim.
أتى رجل شرطة البارحة و سأل عنك بضعة أسئلة فيدرالي أو شيئاً ما

Sim, sabes, talvez ajudar-te a escolher a carta de amanhã ou assim.
أجل ، ربما أساعدك بإختيار رسالة غداً أو شيئاً ما

- durante uma festa ou assim. - Não achas que estás a exagerar?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Quem é você, o meu anjo da guarda ou assim?
ما أنت ؟ ملاكي الحارس أو شيئاً ما ؟

Eles receiam que se isto continua a acontecer às pessoas vamos acabar uns excluídos ou assim.
اتعلم.. إنهم خائفين إذا ظل هذا يحدث إلى الناس فإننا سنتهي كأناس مختلفون أو شيئاً ما

isso é, como, em Sumério antigo ou algo assim.
إنها مثل اللغة السومرية القديمة , أو شيئاً ما

Não sei, talvez abrir uma oficina ou algo assim.
أنا لا أعرف ربما أفتح مرآباً أو شيئاً ما

Queres que te venha buscar ou algo assim?
هل تريدين مني أن آتي لتوصيلك أو شيئاً ما

Podemos ir tomar um café ou algo assim?
هل يمكنني, مثل, رؤيتك بعد العمل لتناول القهوة أو شيئاً ما

De certeza que consigo que a Rand crie uma espécie de bolsa ou algo do género.
أنا واثق بأنني سأجعل "راند" توفر منحة تعليمية أو شيئاً ما

Talvez tenha traçado um rumo, ou algo do género.
لعلّه رسم مساراً أو شيئاً ما

Ou espontaneamente desenvolveu todos os transtornos mentais no planeta, ou alguma coisa na vida dela, talvez alguém, estava a assustá-la.
حسناً ، إما قامت بطريقة عفوية بإصابة نفسها بكل إختلال عقلي ، موجود على الكوكب أو شيئاً ما في حياتها ، رُبما شخصاً ما

Apetece-te fazer um bolo ou qualquer coisa assim?
هل تودين أن تخبزي فطيرة ، أو شيئاً ما كهذا؟

Quanto tempo aquela mulher resistiu? Dois meses ou coisa assim?
كم من الوقت مضي على تلك المرأة شهرين أو شيئاً ما ؟

Ficou com danos permanentes. Ficou estéril ou algo parecido.
أتلفه بشكل دائم يبدو كأنّه معقّم أو شيئاً ما

Elas saem do teto ou coisa parecida. Alguém nos vai falar sobre isso?
تخرج من السقف أو شيئاً ما هل يوجد أحد سوف يخبرنا عن هذه الأشياء؟