"أو شي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Não. É um tipo de conexão para uma espécie de pendrive ou algo assim.
إنه مدخل لقرص فلاشي أو شي من هذا القبيل ، إنهُ مفقود

Alguém deve estar a dar um ataque, a comer um morcego, ou sei lá.
ربما أحدهم انهارت عواطفه أو تعرض لإصابة أو شي من هذا

Não é isso, sinto que estas a espera de mim ou algo do género.
ليست مثل ذلك ، شعرت وكأنك تنتظرنى أو شي من ذاك القبيل

Porquê, que queres fazer fora ou algo assim?
لما أردت أن تفعل ذلك أو شي من هذا القبيل؟

Podíamos descobrir uma com um concurso ou coisa assim.
يمكننا أيجاد واحدة فيها مسابقات أو شي من هذا القبيل

Esta coisa dispara raios laser dos olhos ou assim?
هل هذا الشيء يطلق الليزر من عينه أو شي من هذا القبيل ؟

Nós vamos acertar isto na escadaria do tribunal ou quê?
أسنسوي القضية على باب المحكمة أو شي من هذا القبيل ؟

Seja como for, o médico diz que é apenas temporário, até os neurotransmissores se realinharem, ou uma treta dessas.
وعل أية حال الطبيب قال ...هذا مؤقت فقط الى أن تستعيد أعصابه مكانها أو شي من هذا القبيل

É como um ritual de acasalamento, ou assim.
تشبه زواج شرعي أو شي من هذا القبيل

O seu tio é meio italiano, chamado Tenduri ou algo assim.
يدعي تندوري أو شي من هذا القبيل

És perfeito ou algo parecido?
شخصٌ مثالي، أو شي من هذا القبيل؟

Somos o Duo Dinâmico, os gémeos prodígio ou algo assim. - Somos tipo...
التوأم العجيب أو شي من ها الهراء فلا أعلم - نبدو كـ ..

Somos uma espécie de Liga dos Justiceiros ou qualquer coisa parecida.
يبدو و كأننا فريق العدالة ( رسوم كرتون) أو شي من هذا القبيل

- Provavelmente diriam que a fariam explodir do céu ou algo assim.
بتفجيره أو شي من هذا القبيل