"أو غداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou amanhã
• amanhã ou

E se os alemães atacarem esta noite ou amanhã como eu prevejo,
وإذا هاجم الألمان الليلة أو غداً كما هو متوقع

Posso dar-te hoje, ou amanhã, mais 10.
أستطيع تسليمك اليوم أو غداً 10 صفحات أخرى

Talvez não hoje, ou amanhã, mas um dia vai a andar na rua, vai levar com um balázio na nuca e vai cair.
ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط

Não faço ideia do que vou fazer, hoje ou amanhã ou no resto da minha vida.
ليس لدي أدنى فكره عما سأفعله اليوم أو غداً أو بقية حياتي

Não precisa de ser hoje ou amanhã, só preciso de saber se vai acontecer.
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل

Seja hoje, ou amanhã, ou daqui a dez anos, só então abres a caixa.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

ou amanhã, ou depois de amanhã.
أو غداً أو بعد غد أو اليوم الذى يليه

E se ligar à noite ou amanhã?
وما الذي يضمن لي عدم اتصالك بي الليلة أو غداً...

Quer ver-te esta tarde, ou amanhã, se puderes.
إنه يريد مقابلتك بعد ظهر اليوم أو غداً

Não importa, porque aconteça o que acontecer hoje ou amanhã, ou depois de amanhã, não afundaremos sem lutar.
.... لا يهم لأن ...أياً كان ما سيحدث اليوم أو غداً

Senão, o próximo a ser deixado, hoje ou amanhã, será você.
وإلا سيكون ذلك الشخص الذي ...يُهجر اليوم أو غداً سيكون أنت

Estará aqui, hoje ou amanhã.
سيصل إلى هنا اليوم أو غداً

Hoje ou amanhã.
سيأتون اليوم أو غداً

- Hoje ou amanhã...
..اليوم أو غداً

- Posso voltar mais tarde, ou amanhã.
-يمكنني العودة لاحقاً، أو غداً

- Deve chegar lá hoje ou amanhã.
سيتم توصيلها اليوم أو غداً

- hoje mais tarde ou amanhã. - Obrigado.
في وقت لاحق اليوم أو غداً - شكراً لك -

Para mim seria melhor hoje ou amanhã.
اليوم أو غداً سيكون أفضل.

Ela diz que seria melhor hoje ou amanhã.
إنها تقول اليوم أو غداً.

Não entraremos nisso hoje, nem amanhã, ou qualquer dia.
لن ننضم إلى هذا، اليوم أو غداً أو أي وقت آخر