"أو فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou apenas
• ou só
• ou simplesmente

ou apenas um atraso na fila de segurança do aeroporto.
أو فقط امرأة متعطلة في طابور التحقق الأمني بالمطار.

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

É uma probabilidade de 50% de obter 1000 ou 2000. ou apenas 1500 dólares pelo seguro.
إنه احتمال 50 إلى 50 بالمئة للحصول على ألف أو ألفين، أو فقط الألف وخمسمئة دولار بالتأكيد.

E não interessa se tenho mais 10 mil momentos como este, ou só este porque... é tudo o mesmo.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه كلها نفس الشيء

A sua profissão é taxista louco por velocidade ou só louco?
المهنة، مكتوب سائق تكسي مجنون أو فقط سائق مجنون؟

Chama-lhe Amor, loucura ou só o bater do meu coração... é a mesma coisa para mim.
أسميه حب جنون أو فقط دقات قلبى فهم نفس الشئ بالنسبه لى

aprendizagem social. Parece que lhes faltar a capacidade de aprender com os outros, copiando ou imitando, ou simplesmente observando.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

ou apenas levantaram dúvidas que sempre tive.
أو فقط الإفصاح عن تساؤلات كنت أسألها دائماً لنفسي

usar aquilo que trazes vestido, ou apenas o teu ponto de vista refere-se a toda a gente.
أو فقط من حيثُ وجهة نظرك عموماً نحو الجميع

São as pequenas coisa, tipo... cheirar as flores... ou ver o pôr do sol, ou apenas caminhar pela praia.
إنها فقط الأشياء الصغيرة مثل شم الزهورِ أو مشاهدة الغروب أو فقط المشي على طول الشاطئ

Ameaças vãs ou apenas o início, iremos sabê-lo...
تهديدات فارغة أو فقط البداية، سوف نكتشف ذلك

Bem, quando quiseres passar tempo, ou... apenas conversar, eu estou aqui.
حسناً، كلّما أردتِ أن تقضي وقتاً ...معي، أو فقط للتحدّث

Só quero chutar em alguma coisa ou gritar ou apenas, fugir, ou...
أنا فقط, أريد أن أركل شيئا أو أصرخ أو فقط, تعلم أركض بعيدا

Só quero saber se aqui ela já está morta, ou apenas a dormir.
أريد أن أعرف فقط إذا هي ماتت هنا، أو فقط نائمة.

Hmm... todos os humanos têm pescoços fracos ou só o que vocês chamam de "Jim Halterman"?
أممم هل كل البشر يملكون رقابا ضعيفة أو فقط من تدعوه جيم هالترمان

Ela quer que nós expliquemos aos convidados, ou só ao padre?
هل تود منا أن نوضح ذلك لكل المدعوين أو فقط للكاهن؟

Tens roupas maiores ou só compras nas lojas para crianças?
هل عندك ملابس أكبر أو فقط تتسوق من محلات غاب للأطفال

Deram-te algumas instruções especificas ou só te disseram para entrares e representar de forma estranha?
وهل لكِ تعليمات محددة أو فقط تقومين بعمل غريب؟

Mas não determinou se foi o suficiente para matá-lo ou só causar um desconforto.
و لكنك لم تحدد إذا ما كان قد سمم للموت أو فقط لمضايقته إلى حد ما

Já fugiste de alguma coisa por estares assustado, ou por não estares pronto, ou só porque... só porque podias?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Os temas das corridas incluíram corridas pelo meio ambiente, pela cura do cancro de mama, pelo amor ao Líbano, pela paz, ou simplesmente para correr.
المواضع تضمنت الجري من أجل البيئة، سرطان الثدي، حب لبنان، السلام، أو فقط ببساطة للجري.

A arte pode ser destruída por incêndios, inundações, terramotos, atirada para o lixo, ou, simplesmente, perder-se.
الفن يمكن تدميره بالحرائق أو الفيضانات أو الزلازل، أو إلقائه في النفايات، أو فقط نفقده للأبد.