"أو قتله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou morto
• ou matar
• ou matá-lo

Isso porque nunca ninguém seria chantageado ou morto apenas por tirar umas fotos, não é?
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله بسبب بضعة صور . صحيح ؟

Então, não vamos parar, DiNozzo, até que O Chamado esteja acabado e esse psicopata esteja preso ou morto.
لذا لن نتوقف, دينوزو, حتى يتم تفكيك "الاتصال" وحتي يتم القبض على هذا السايكوباتي أو قتله.

Era apenas... um homem fraco, como todos os outros, à espera de ser despedido, despejado ou morto.
كنت مجرّد رجل آخر ضعيف... ينتظر أن يقوم أحد بطرده أو قتله.

Nada interessa aos pescadores que não seja para apanhar ou matar.
لا شيء يثير إهتمام صيادي السمك مالم يريدون مسْكه، أو قتله

Senão um momento aqui e ali com uma pessoa... que não nos queira roubar, enganar, ou matar?
سوى لحظة هنا أو هناك مع شخص لا يريد سرقته أو قتله

Os meus homens estão na Urso Negro com ordens para destruir o disco rígido e tirar o Andersson de lá... ou matá-lo se não conseguirem.
رجالي في داخل السجن في انتََظار الاوامر لتدمير القرص الصلب و اخراج اندرسون أو قتله إذا كانوا لا يستطيعون.

Desde então, anda a fugir e a crescer, a escapar às nossas tentativas de capturá-lo ou matá-lo.
وظل هذا على الأمر يكبر التهرب من كل محاولة قمنا بها لأسره أو قتله

A não ser, é claro, que tenha sido preso ou morto.
إلا إذا لم يتم اعتقاله أو قتله -عفواً؟

- se ele for apanhado ou morto.
-إذا تمّ إقصائه أو قتله

Não me interessa quem nós temos que subornar ou matar, eu quero aquelas armas de volta.
لا آبه من علينا ذبحه أو قتله أريد استرجاع تلكَ البنادق اللعينة

ou matá-lo. Capturar ou matar disseste tu.
أو قتله قلت، القبض عليه أو قتله

Agora tens que viver com ele, ou matá-lo.
الآن، عليك التأقلم مع الوضع أو قتله

Não tinha de lhe pagar nada ou matá-lo.
لم أكن مضطرة لدفع المال له أو قتله

A tua missão é apanhar o Shaw ou matá-lo, o que for mais rápido.
مهمتك الإمساك بـ(شاو) أو قتله أيهما أسرع