"أو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

ou havia mais pessoas lá do que disse para a polícia?
أو كان هناك المزيد من الناس بعد اتصاله ب 911؟

Um dia em demasia ou demasiados num dia só.
ربما كان هناك ، يوم واحد كثيراً أو كان هناك الكثير ، من ذلك اليوم الواحد

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

É imaginação minha ou uma criança judia dormia na tua cama, ontem à noite?
هل هي مخيلتي أو كان هناك طفل يهودي صغير نام في سريرك الليلة الماضية؟

ou ficou subentendido que farias tudo para o ajudar?
أو كان هناك تفاهم بينكم أنكِ ستحققي أقصى أرتفاع؟

A mídia foi à loucura, disseram que pensavam que ele estava a dormir com ela, aconteceu algum tipo de chantagem ou talvez ele a tenha morto.
ثارت الصحافة، وقالوا أنّهم إعتقدوا إنّه إما كان يضاجعها أو كان هناك إبتزاز أو ربما قتلها.

E reconheceste-o pelos seus olhos ou algo mais?
وأنتِ تعرفتي عليه من خلال عينيه فقط أو كان هناك أكثر من ذلك؟

E tu, Katia, quando começaste a sair com o Adolfo, gostavas mesmo dele ou havia outro motivo?
كاتيا، عندما بدأت الخروج مع ابني، هل حقا مثله أو كان هناك دوافع خفية؟

ou há algo na água ou publicidade subliminar.
أو كان هناك شيء بالماء أو بسلعة غير مرخصة

O que indica que o assassino era extremamente forte ou que havia mais de um.
ما من شأنه أن يشير إما أن المعتدي عليها كان قويا للغاية أو كان هناك أكثر من واحد.

CA: Sentiste, no discursos deles, que as coisas eram duras e más, ou foi um discurso de algum nível de crescimento, de que as coisas, com o tempo, iriam melhorar?
ك.أ : هل كان هناك شعور منهم عبر القصص بأن الأمور كانت صعبة وسيئة، أو كان هناك رواية على شاكلة نمو في المستوى، بحيث أن الأمور مع مرور الوقت ستتحسن إلى الأفضل؟

Você tinha que matá-lo, ou havia mais?
كان لا بدّ أن تقتله، أو كان هناك أكثر؟

Havia ou há amor entre nós.
وهناك أو كان هناك حب بيننا و..

Se algo correr mal ou for uma armadilha...
إذا حدث شيء خاطئ، أو كان هناك فخ...