"أو لا أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não ser

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

...e esgueiram-se para cometer actos pelos quais posso ou não ser responsável.
و تخرجني عن طوري لأقوم بتصرفات ربما أكون أو لا أكون مسؤولة عنها

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

Sim, eu sei. É "ou não ser". Certo?
نعم ، أعرف ذلك فى " أو لا أكون " ، فهمت ؟

"Ser ou não ser, eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser... eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذه هي المسألة

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون.

"Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون:

Diga apenas: "Ser ou não ser".
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser."
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser".
أكون أو لا أكون

- "Ser ou não ser".
أكون أو لا أكون

- Ser ou não ser!
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser..."
أكون أو لا أكون

Ser... ou não ser.
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser", puta.
"أكون أو لا أكون" أيتها الحقيرة

Ser ou não ser, o dinheiro é a questão.
أكون أو لا أكون! المال هو السؤال!