"أو لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Não podes ser as duas coisas. Ou és anónimo ou não.
لا تأتي في المنتصف إما مجهول ، أو لست كذلك

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Estas são as novas regras da natação, se algum de vocês tem medo de nadar, ou não é lá muito bom.
هذه هي قواعد السباحة: إن كنت تخاف السباحة أو لست ماهراً فيها.

Ciúmes ou não, as nossas vidas estão prestes a dar uma grande volta.
غيورة أو لست, حياتنا على وشك أن تختلف تماماً

Eu sei o que vai dizer, ou não, porque acha que eu sou o lobo mau.
أعرف ما أنت ستقول أو لست لأن تعتقد أنا الذئب السيئ الكبير.

Sydney, eu preciso saber que posso contar contigo mesmo que concordes comigo ou não.
سدني، أحتاج لمعرفة أنا يمكن أن أعتمد عليك سواء تتّفق معني أو لست.

Estava a ponderar se devia ou não inventar uma confissão só para sair desta cela.
أنا كنت أعتبر سواء أو لست لصناعة الإعتراف فقط للخروج من هذه الخلية.

Ou: "Eu não tenho dinheiro suficiente para isso." Ou: "Não sou forte como devia para fazer isso."
أو "ليس لدي المال الكافي لفعل ذلك" ـ أو "لست قويا كفاية لفعل ذلك" ـ

Não queres, ou não és fisicamente capaz de ligar para um telefone?
لا تريدين ذلك ، أو لست قادرة جسمانياً على اإتصال برقم هاتفي ؟

Soquei-o e avisei-o que, não importava a amizade, ia ter de devolver o dinheiro ou não andava outra vez.
وقلت له صديق أو لست صديق، من الأفضل أن تُعيد تلك الأموال إلى حسابي، وإلاّ فإنّك لن تمشي من جديد.

ou não tão entendido, visto que eu continuo vivo.
الخبير في التدبير لجرائم القتل أو لست خبيراً بدرجة كبيرة بالنظر إلى أنني مازلت حياً

E vai cometer mais, quer eu o ajude ou não.
وهو سيرتكب أكثر سواء أساعدك أو لست.

Não sei se sabia disto ou não.
أنا لا أعرف إذا عرفت بأنّ أو لست.

Eu não quero saber o que você fez ou não.
أنا لا أريد أعرف ما فاس أو لست.

Génio musical ou não, não vou tolerar atrasos nesta academia.
عبقري موسيقي أو لست عبقري موسيقي ... نحن لن نتسامح في الاهمال في هذه الأكاديمية

Ela é jovem, e eles estavam errados... mas rei ou não, não irei deixá-los machucá-la.
إنها صغيرة, وقد أخطأت... 0... ولكن ملكاً أو لست ملكاً لن أدعك تأذيها...

Você em primeiro é um padre, ou não?
هل أنت أولاً كاهناً ، أو لست كذلك ؟

Ou: "Não sou assim tão rico para fazer isso." "Eu não, eu não, eu não, eu não!"
أو "لست غنيا كفاية لفعل ذلك" ـ ـ أو "لست..." ـ ـ لست... لست...

ou não.
أو لست ميتاً؟