"أو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou não

Estavas Ou não a pensar comer os miolos do meu ex-marido?
هل كنت أو لم تكن مقدماً على إلتهام مخ زوجى السابق؟

As autoridades não sabiam Ou não queriam saber. Pegavam os filhos dele...
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

Ele usou violência excessiva quer o zangão estivesse lá Ou não.
لقد أعتاد على العنف والقتل سواء كانت هناك نحلة أو لم تكن

Cancelasse Ou não, não fazia diferença.
لو كنتَ موجوداً أو لم تكن لم يكن الأمر ليتغير ولو قليلاً

Louco Ou não, é um plano e peras. - Obrigado.
مهلاً، سواء أكانت مجنونة أو لم تكن هي خطة في المقام الأول

És a alma mais pura, humana Ou não, que jamais conheci.
إنكِ أنقى روح من الأرواح التي سبق وقابلتها بشريّة كانت أو لم تكن

Ou levaram o dela Ou não tinha um.
لذا إما قد أخذوا سيارتها أو لم تكن تملك واحدة

Só para que saibas, se estás Ou não a ter sexo esquisito... ou só sexo...
حسنا , فقط لتعرف إذا منت أو لم تكن تفعل جماعا غريبا أو أي جماع

E se fores, Ou não, isso não nos incomoda.
وإذا كنت أو لم تكن, فهذا لا يهمنا على أية حال

Quer tenham vindo Ou não da quinta dos Macintosh.
ان كان مصدرها مزرعة ماكنتوش أو لم تكن

Veja! Não sei se essa marca estava Ou não aí antes desta noite.
لا يمكنني المعرفة إذا تلك العلامة كانت أو لم تكن هناك قبل الليلة

Estava presente Ou não estava, o quê?
كانت هناك أو لم تكن هناك؟ ماذا؟ ؟

Por exemplo, extrair uma amostra das fibras da mão do arguido, e verificar se correspondiam Ou não às fibras das cuecas da vítima?
على سبيل المثال، استخراج عينة بقايا من يد المتهم، والتحقق لمعرفة ما إذا كانت أو لم تكن مطابقة لألياف ملابس الضحية الداخلية؟

Um lema só por si é difícil de resolver, porque a solução altera dependendo se a proposição subsequente é Ou não auxiliar, ou subsidiária.
حسناً، المأخوذ في حدّ ذاته صعب الحل لأنّ الحلول تتغيّر... على إعتماد ما إذا كانت أو لم تكن إفتراض تالٍ، إضافي أو فرعي

Até a minha mãe confia nele Ou não teria investido no seu projecto agora mesmo.
... حتـى أمـي تثق بـه أو لم تكن لتستثمـر في مشروعـه للتـو

Estava presente Ou não estava?
كانت هناك أو لم تكن هناك؟

Luke, o Keith teria entrado naquela escola estivesses lá Ou não, porque ele era assim.
يا (لوك) ، إن (كيث) كان ليدخل للمدرسة إذا كنت متواجداً بها أو لم تكن ، لأن (كيث) كان شهماً

Mesmo que estejas connosco Ou não, vamos retaliar contra o Cutler.
إن كنت معنا أو لم تكن ولكننا سنرد الضربة ل (كاتلر)

Ou não teria nos roubado.
أو لم تكن لتسرقه

Ou não pensou bem nisso.
أو لم تكن تفكر خلاله