"أو ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se

Vais determinar se o miúdo é gozado pelo seu aspeto, ou se chora na foto da escola, todos os anos.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Perguntou se seria imprudente para ele decidir tão cedo, se ela seria jovem demais ou se ele estaria abaixo do seu nível.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Não temos informação oficial de como ou porquê está a pirâmide a rodar, ou se está relacionado com as pessoas encurraladas no interior.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

Não sei se deva ficar zangado... ou se é suposto as pessoas trocarem este tipo de histórias.
. . لا أعلم ما إذا كان علي أن أغضب أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص

ou se morre sozinho, desinteressante e mal-amado.
أعني, ما إذا كان سيتزوج من الأساس، أو ما إذا كان سيموت وحيدا، غير جذاب وغير محبوب.

Não só não sei onde ele está, como também não sei quando ou se voltará.
لستُ أعرف مكانه فحسب بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود

Testemunhas não têm a certeza se ela caiu na linha ou se foi um assassínio.
وتُقتل الآن، شهود العيان غير متأكدين كيف وصلت المرأة إلى السكة أو ما إذا كان فعل غير قانوني هو المسؤول

Não sei dizer o que aconteceria com os mexicanos ou se eu tivesse deixado o vagabundo partir.
لا يُمكنني بصراحة قول أني أعلم كيف كان يجب أن يسير الأمر مع المكسكيين أو ما إذا كان علي ترك ذلك المتجول يرحل

Porque não sei que tipo de audição as pulgas têm ou se conseguem sentir a bondade na voz como os cães.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

A diferença está na presença do capital nas mãos do Estado ou se a maior parte da fatia está com pessoas fora do alcance do Estado.
الفرق يكمن فيما اذا كان رأس المال في أيادي الولايات أو ما إذا كان في الجزء الأعظم منه في أيادي الناس الخارجين ع نسيطرة الولاية

ou se era por outra coisa qualquer.
‫أو ما إذا كان أمراً آخر

ou se está vivo?
أو ما إذا كان حيّاً!