"أو ما شابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou algo parecido
• ou isso
• ou quê
• ou alguma coisa
• ou o quê
• ou uma coisa assim
• ou coisa do género

Está bem, vai lá dentro, faz um curativo ou assim.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Mas este parece estar inchado ou assim.
لكن هذه الأخرى أشعر أنها . مثل الشمامة أو ما شابة

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Se conseguirem seguir o som da minha voz e desenhar uns triângulos, ou algo parecido para virem cá salvar-me... !
ان استطتعن تعقب صوتى فستتمكن من رسم مثلثات أو ما شابة للوصول الى هذا الموقع وانقاذى

Plantar umas árvores, um jardim, ou isso.
وزرع بعض الأشجار أو الحدائق أو ما شابة.

Podes sempre trazer as tuas coisas para eu lavar, aos fins-de-semana ou assim.
يمكنك أحضار ملابسك للمنزل يمكنني أن أغسلها لكِ في أيام العطلة الأسبوعية أو ما شابة

Vai ficar doente se não usar um casaco, chapéu ou assim.
سوف تموتين من البرد إذا لم .ترتدين معطف أو قبعة أو ما شابة

Está bem, acho que te apanho... ou assim, mais tarde?
حسناً، أظن إننّا سوف نلحق بكم أو ما شابة لاحقاً؟

Desculpa acordar-te mas, não sei, a maré mudou ou assim.
آسف على إيقاظكِ، لكن لا أعلم، قد بدأ الموج يتقلب أو ما شابة.

Sempre que disparávamos, falhávamos, como se você fosse feito de... ar ou assim.
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة.

Talvez haja um médico lá ou algo assim.
سيكون بوسعنّا الحصول على طيب .من هُناك أو ما شابة

E vou dormir com ele, caso o teu convidado resolva voltar para a sobremesa ou algo assim.
وسأنام معه في حالة إذا أراد ضيفكِ في العشاء أن يعود إلى هنا من أجل تناول الحلوى أو ما شابة.

Sim, vá-se vestir. Vá pôr uma gravata ou algo assim.
أجل، أذهبِ لإرتداء الملابس وأرتدي ربطة عنق أو ما شابة.

Tipo, toda a tua vida te passar perante os olhos ou algo assim.
حسناً، بشأن حياتكم تومض أمام أعينكم أو ما شابة.

Parece que temos aqui uma adega ou algo do género.
أظن لدينا قبو أو ما شابة.

O saco só tinha fraldas, ou algo parecido.
ذلكالكيسكانيحتوي.. علىماأظن.. حفّاظات أطفال أو ما شابة.

Por isso, vai lidar um touro ou isso.
لذا، أذهب وصارع ثور أو ما شابة.

- Foste ao meu roupeiro ou quê?
ـ إنّك أخذت بدلة كهذه من خزانتيّ أو ما شابة

não, é um polícia, portanto, ele não tem quaisquer superpoderes ou alguma coisa.
كلا، إنه مُجرد شرطي، لا يملك قوى خارقة أو ما شابة.

Não sei se é o dinheiro ou o poder ou o mistério ou o quê.
لا أعرف ما إذا بسبب النقود أو السلطة أو الغموض أو ما شابة.

Ouvi dizer que treinava para as Olimpíadas e teve um colapso devido a um cavalo ou uma coisa assim.
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

A gaja tinha um fetiche por pés ou coisa do género.
الداعرة لديها ميول جنسي .نحو الأقدام أو ما شابة