"أو ما شابه ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou lá
• ou coisa parecida
• ou isso

Precisas de sair com uma rapariga bonita, uma modelo ou assim.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك

Matava ou assim, porque me aborreceram ou se assim desejasse, percebes?
إذا وجدت شخص ما فوق تعرف، اقتلهم أو ما شابه ذلك السبب لانهم أزعجوني أو أنا فقط شعرت برغبة ملحّة ذلك اليوم، أتعرف؟

Foi algum brinde que ele trouxe do trabalho ou assim.
إنها صفقة حصل عليها في عمله أو ما شابه ذلك

Depois descobri que alguém o usou para roubar o broche, agora todos me olham como se eu fosse uma mente criminosa ou algo assim.
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك

Tu sabes. Especial, ou algo assim.
حسناً، تعرفين، بشكل خاصّ أو ما شابه ذلك.

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

Tiraste um tempo para ires à Antárctica, ou lá onde foi.
وأخذتى أجازة للذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية أو ما شابه ذلك

Acho que me está a punir, por eu ter esfaqueado o "marido" ou coisa parecida.
أعتقد هو يُعاقبُني لأن طَعنتُ "زوجه" أو ما شابه ذلك.

É algum tipo de policia ou assim?
ماذا تريد ؟ هل أنت شرطي أو ما شابه ذلك ؟

Agora, terei de deixar a cidade ou mudar de identidade, ou assim.
الآن يجب أن أغادر المدينة أو أغيّر هويتي أو ما شابه ذلك

Não sei, como uma irmã mais nova, ou assim.
لا أدري، ربّما مثل أختي الصغيرة أو ما شابه ذلك

Ele criou o primeiro quebra-nozes em 1870, ou assim.
لقد ابتكر أول كسارة بندق.. في عام 1870 أو ما شابه ذلك.

Acho que foi vítima de abuso, raptada ou assim.
أظن أنها ربما تعرضت لسوء المعاملة أو الاختطاف أو ما شابه ذلك.

Não me trates como se eu fosse um maldito pedófilo ou assim.
لا تعاملني كأنني مستغل جنسي أو ما شابه ذلك.

Pode pô-los no seu diário, ou algo assim.
يمكنكِ وضعها في سجل القصاصات، أو ما شابه ذلك.

Certamente que um homem robusto como você estaria melhor empregue a cobrir os telhados ou algo assim.
بالتأكيد رجل قادر جسديا كنفسك سيكون أكثر ملاءمة بالقش سقف أو ما شابه ذلك.

Fizeste asneira no teu verdadeiro emprego ou algo do género?
أقصد ، هل قُمت بإفساد عملك الحقيقى أو ما شابه ذلك ؟

Aparentemente, está sob uma cobertura ou algo do género...
من الواضح أنها تحت قماش من القنب أو ما شابه ذلك

Não podemos impedir outro ataque de mísseis ou algo do género?
ألا يُمكننا إعتراض هجوم صواريخ آخر أو ما شابه ذلك ؟

Da Cavaleira da Noite ou lá como te chamas. Não me chamo nada.
. الراكب الليلى أو ما شابه ذلك الذى تدعو به نفسك . أنا لا أدعو نفسى أى شئ

Dinheiro ou coisa parecida?
هل ربحت مالا أو ما شابه ذلك ؟

Sim, por favor. Através do mapa do seu computador ou isso...
نعم نعم نعم، رجاء من ك قليلا خريطة حاسوب هناك أو ما شابه ذلك