"أو مرّتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou duas vezes

Já devo ter tido quase tudo uma ou duas vezes.
واجهت من المحتمل فقط حول كلّ شيء مرّة أو مرّتين.

Eu vi-o uma ou duas vezes após o acidente da filha. Ele estava diferente.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

Já entrei e sai uma ou duas vezes do Oriente com identidades falsas.
حصلتُ على هويّاتٍ مزوّرة في الشرق مرّةً أو مرّتين.

Também pensei nisso, uma ou duas vezes, ao longo dos séculos, para dizer a verdade.
إذ أنّي شخصياً فكّرتُ بذلك مرّة أو مرّتين. خلال قرون، لأصدقكِ القول.

A verdade é que visita uma casa de massagens uma ou duas vezes por mês.
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه

visita-me uma ou duas vezes por mês.
يزورني مرّة أو مرّتين في الشهر

Sim, na verdade, já me disseram isso uma ou duas vezes.
نعم في الحقيقة سمعتها مرّة أو مرّتين

Deves ter mencionado isso uma ou duas vezes.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

Só os vi uma ou duas vezes.
لقد تلصصتُ عليهم مرّة أو مرّتين فحسب.

Diz-se que você já o enfrentou uma ou duas vezes.
القصدُ أنّكَ ستواجهه مرّةً أو مرّتين.

Talvez tenha visto uma ou duas vezes.
حسناً، ربّما شاهدته مرّة أو مرّتين

Uma ou duas vezes.
أجل ، مرّة أو مرّتين.

Acho que quase matei-o uma ou duas vezes.
كدت أقتلك مرّة أو مرّتين

- Sim, uma ou duas vezes.
-أجل، مرّة أو مرّتين .

Uma ou duas vezes.
-مرّة أو مرّتين .