"أو مهما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Que dizes a comprar-lhe um osso, ou seja lá o que os cães comem?
ما رأيك لو نحضر له عظمه أو وجبة أو مهما كانت الكلاب تأكل ؟

O plano do pai ou de Deus ou de quem quer que fosse não iria resultar comigo.
أبى , أو الله , أو مهما كانت خطتة لم تكن لتنفع معى

Não sei se és caçador ou que tipo de jogo estás a jogar.
لا أعرف يا رجل ان كنت صياداً أو مهما كانت اللعبة التي تلعبها

Quero dizer, não importa o que ela faz, ou quem ela é... nenhuma mulher merece isso.
أعني مهما كان ما فعلته أو مهما كانت هويتها فلا تستحق أي امرأة هذا

Sam, não sei se é uma ermitã ou uma assassina em série ou o que seja, mas preciso chegar a um telefone, sim?
لا أعرف إن كنت ناسكة أو سفاحة أو مهما كانت قصتك

Se não o fechamos, até à meia-noite, vamos transformar-nos nas irmãs feias devoradas pelos lobos, ou o que raio sucede, no fim da história.
كلنا سَنَتحوّلُ إلى الأخوات القبيحات ونصبح طعاما للذئاب أو مهما كانت النتيجة في نهايةِ تلك القصّةِ.

Que independentemente das mentiras que contemos a nós mesmos ou das histórias que nos convençamos de que participamos,
مهما كانت عدد الأكاذيب التينقنعأنفسنابها .. أو مهما كانت عدد القصص التي نقنع أنفسنا بأننا جزء منها،

Estou a tentar terminar o meu bacharelado ou algo assim.
لأنني أذهب للجامعة في الليل أحاول الحصول على البكالوريوس أو مهما كانت

Olá, Sr. Vigilante, ou qualquer que seja o teu nome.
مهلا، السيد الحراسة، أو مهما كانت اللعنة اسمك الحقيقي هو.

Mary, lembra-se da miss Twist? Twit, ou como quer que ela se chama.
"ماري" ، هل تتذكرين الآنسه "تويسك" أو "تويت" أو مهما كانت تدعى؟

Quando eu era pequena, não importava o que o meu pai estivesse a fazer ou com quem quer que estivesse.
... عندما كنت صغيرة مهما كان ما يفعله أبي أو مهما كانت تلك ... التي تحملني مسؤولية كل شيئ

Eu sei que não era um pintor ou escultor, ou seja lá o que foi que inventaste.
أعلم أنه ليس رسّاماً و أعلم أنه ... ليس نحّاتاً, أو أو مهما كانت القصة فأنت لم تتمكن من إبقائها واضحة

Não importa o que estivesses a passar ou quanta merda tivesses na vida, quando ela estava presente, tudo estava bem.
النوع الذي مهما كانت الظروف التي تمرينَ بها... أو مهما كانت الحياة سيئة... عندما تكون معنا، كل شيء يكون على ما يرام.

É uma ninja do kibun ou seja lá qual for a versão de "ninja" em coreano e depois é a versão protestante disso.
"إنها نينجا "كابون أو مهما كانت نسخة الكوريون من النينجا ومن ثم نسخة الزنبار من ذلك

Refiro-me ao Governo Britânico ou ao governo para o qual trabalhas.
- حسنا ، قصدت الحكومة البريطانية أو مهما كانت الحكومة التي تمثلها

Rosa florescente... ou seja lá o que for suficientemente alto.
دايجلو الأكثر حمرة أو مهما كانت الترقية

ou o que quer que seja, se é que realmente existe.
أو مهما كانت إذا كانت موجودة

Gosto das flores, ou o que quer que sejam.
"في شمالي "أفغانستان ...حسناً، أنا معجبة بالأزهار أو مهما كانت

Jane... alguma ideia sobre o significado deste código ou o que quer que seja?
و (جاين) هل لديك أي فكرة عن معنى تلك الشفرة أو مهما كانت ؟

Seja lá quem ou "o quê" elas são... estão a ficar doentes.
أيا كان أو مهما كانت... - هل الحصول على المرضى.